admiration

「admiration」の例文例文

「admiration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon regarde son grand frère avec admiration.

  その幼い男の子は、兄を感心した様子で見つめている。

• 中級（B1〜B2）

  Ce chercheur a gagné l'admiration de ses pairs grâce à ses découvertes récentes.

  その研究者は、最近の発見によって同僚たちの称賛を勝ち取った。

• 上級（C1〜C2）

  La maîtrise technique dont fait preuve cette pianiste force l'admiration des mélomanes les plus exigeants.

  このピアニストが見せる卓越した技巧は、もっとも要求の高い愛好家たちをも感嘆させてやまない。

• 日常会話

  Franchement, j'ai une vraie admiration pour ton calme en toutes circonstances.

  正直、どんな状況でも冷静でいられるあなたには本当に感心するよ。

「admiration」の意味ごとの使い方

• 称賛

  Les critiques ont exprimé leur admiration pour ce jeune réalisateur.

  評論家たちはこの若い監督を称賛した。

• 感嘆

  Le public a exprimé son admiration devant ce spectacle étonnant.

  観客はこの驚くべき舞台に感嘆した。

「admiration」の使い方使い方

• être en admiration

  感心している

  Je suis en admiration devant la patience de ma collègue.私は同僚の忍耐強さに感心している。

• avoir de l'admiration pour

  〜に感心している

  J'ai de l'admiration pour les bénévoles qui aident les enfants.私は子どもたちを助けるボランティアの人々に感心している。

• susciter l'admiration

  感心を引き起こす

  Son courage suscite l'admiration de toute l'équipe.チーム全員が彼の勇気に感心している。

「admiration」とよく一緒に使う語

• une profonde admiration　深い感心
  （profond：深い）
• éprouver une vive admiration pour　〜に強い感心を抱く
  （éprouver：感じる）
• inspirer l'admiration　感心を呼び起こす
  （inspirer：刺激する）
• susciter l'admiration　人々の感心を呼ぶ
  （susciter：引き起こす）
• exprimer son admiration　感心を表す
  （exprimer：表現する）
• une admiration mutuelle　お互いに感心する気持ち
  （mutuel：お互いの）
• une admiration sincère　心からの感心
  （sincère：誠実な）
• un objet d'admiration　感心の対象
  （objet：物）
• forcer l'admiration　感心させる
  （forcer：強いる）
• faire l'admiration de　〜から感心される
  （faire：する）

「admiration」の類義語との違い類義語との違い

admiration: 誰かの優れた点や行いを見て、静かに心が打たれ敬意を抱く感情だ。
respect: 相手に対して礼儀を尽くし、尊重の気持ちを持つ状態だ。
impression: 何かが強く心に残り、心の中に印象が残る感じだ。
appréciation: 物や行為の良さを認めて肯定的に評価する気持ちだ。

「admiration」のフランス語での定義フランス語での定義

Émotion d'émerveillement ou de respect éprouvée à l'égard d'une qualité, d'un acte ou d'une personne.

「admiration」のよくある間違い

• ✕ C'est un admiration sincère.

  ○ C'est une admiration sincère.

  「admiration」は女性名詞なので、「感心」という日本語に男性名詞の冠詞を当てて「un」とせず、「une」を使います。

• ✕ J'ai de l'admiration à sa rapidité.

  ○ J'ai de l'admiration pour sa rapidité.

  「admiration」は対象への感心を表すとき「pour」と結びつくので、「〜に」から前置詞を直訳して「à」とせず、「pour」を使います。