支え

appui

意味

  • 男性名詞 支えささえ
  • 名 支持
  • 名 援助
appuiのイラスト

例文

Je trouve mon appui dans ma famille.

私は家族に支えを見つける。

Elle m'a donné un appui moral pendant la maladie.

病気の間、彼女は私に精神的な支えをくれた

コアイメージ

物理的な重さを受け止める支えや、人や組織が頼る拠り所となる存在。

関連語

(動) appuyer：支持する

(形) appuyé：支持された

↔︎ (名) opposition：反対

↔︎ (名) obstacle：障害

使い方

類義語との違い

appui: 感情的に頼って心の支えになる存在。
soutien: 困ったときに励ましや安心を与える支え。
aide: 困っている人の手助けをして問題を解決すること。
support: 物や物体の重さを支えて安定させるもの。
secours: 困ったときにすぐに提供される助けや救援。

フランス語での定義

Action ou résultat de l'action de soutenir ; personne, chose ou point qui sert de soutien matériel ou moral.

語源

appui は動詞 appuyer から派生した名詞で、古フランス語の形を経て成立し、元来は「支えること」や「支えとなるもの」を指す語として定着した。

コラム

  • 日常では感情的な支えを表す際に soutien の方が口語的に使われることが多く、appui は『prendre appui sur ～』のように『〜に頼る・拠り所にする』という表現で覚えると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

appui をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支え」はフランス語で何と言う？

「支え」に最もよく当てはまるフランス語は appui です。物理的に寄りかかる物や構造的な支えだけでなく、精神的な支えや支援、政治的な後押しなど、幅広い場面で使われます。動詞 appuyer（支える、寄りかからせる）の名詞形であり、支えが必要なあらゆる文脈で基本となる語です。

使い分け

  • appui

    物理的な支えやよりどころから、精神的な支えや公的な支援まで幅広く使える名詞です。頼りになる後ろ盾のニュアンスも持ちます。

    Sa présence a été un grand appui pour moi.

    彼女の存在は私にとって大きな心の支えでした。

よくある間違い

  • ✕ Il m'a donné un appui (「援助してくれた」の意で冠詞を誤る)

    ○ Il m'a apporté son appui.

    「支援・後押しを与える」と言うときは、動詞 apporter や所有形容詞を用いるのが自然です。

「支え」のよくある質問

Q. 「心の支え」はどう表現しますか？
un appui moral と表現するのが一般的です。困難な状況で頼りになる人や存在について「精神的な支え」という意味で日常的によく使われます。また un soutien moral と言っても同様の意味になります。
Q. 「壁を支えにする」は何と言いますか？
「壁を支えにして立つ」のような動作は、動詞 s'appuyer を使って s'appuyer contre un mur と言うのが自然です。名詞を使う場合は prendre appui sur un mur（壁に手などをついて支えにする）と表現できます。

「支え」は英語では

「支え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ