永続性
意味
- 女性名詞 永続性
- 名 当番
- 名 窓口
例文
コアイメージ
常に人が対応する窓口や当番の状態を想起させる。
関連語
使い方
-
permanence téléphonique
-
permanence administrative
類義語との違い
permanence: いつまでも変わらず続く性質
durée: 出来事や状態が続く時間の長さ
service: 特定の仕事や業務をする組織や部署
accueil: 訪問者を迎えて案内や対応をする場所や部署
guichet: 来訪者の応対や手続きをする窓口
フランス語での定義
Caractère de ce qui perdure dans le temps ; mot employé aussi pour désigner un guichet ou un responsable de permanence assurant une présence continue.
語源
語源はラテン語のpermanentia／permanereで、もともとは『留まり続けること』を意味した。
コラム
- 行政や大学などでpermanenceと掲示されている場合は、相談や受付を行う常駐の窓口を指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
permanence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「永続性」はフランス語で何と言う？
「永続性」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は permanence です。状態や性質が途切れることなく、いつまでも変わらずに続くことを意味します。哲学的な議論から制度や雇用の持続性といった日常的・法的な文脈まで、幅広く用いられます。
使い分け
- permanence
状態や現象が途切れることなく持続する性質を表します。抽象概念のほか、制度などの永続性を語る際にも使われます。
La permanence de cette tradition est remarquable.
この伝統の永続性は目を見張るものがあります。
よくある間違い
✕ Il travaille dans la permanence.
○ Il a un emploi permanent. / Il travaille en permanence.
名詞 permanence は「当番」「待機所」の意味もあり、単に「永続して働く」とは伝わりません。
「永続性」のよくある質問
Q. 副詞として「永続的に」と言うには？
副詞句 en permanence や、副詞 de façon permanente を使います。日常会話では en permanence が「常に」「ひっきりなしに」という意味で非常によく用いられます。
Q. 名詞の permanence には他の意味もある？
はい。「常駐」「当番勤務」や、相談窓口などの「待機所」という意味でも日常的に広く使われます。文脈によって「永続性」という抽象概念か、具体的な業務体制かを判断する必要があります。
「永続性」は英語では
- 「永続性」 → changelessnesspermanency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1