rire

「rire」の例文例文

「rire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu ris tout seul ?

  どうして一人で笑っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Il a essayé de rester sérieux pendant la réunion, mais il n'a pas pu s'empêcher de rire.

  彼は会議中に真面目な顔を保とうとしたが、笑わずにはいられなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité des enjeux climatiques, les promesses non tenues des dirigeants politiques prêteraient presque à rire si la situation n'était pas si tragique.

  気候変動問題の深刻さを前にすれば、政治指導者たちの守られない約束は、事態がこれほど悲劇的でなければ失笑を買うところだろう。

• 日常会話

  Arrête, tu me fais trop rire !

  やめてよ、本当に笑わせないで！

「rire」の意味ごとの使い方

• 笑う自動詞
• 笑い声

  Son rire joyeux a rempli la pièce.

  彼の明るい笑い声が部屋を満たした。

「rire」の使い方使い方

• faire rire

  笑わせる

  Cette histoire fait rire les enfants.この話は子どもたちを笑わせる。

• rire de bon cœur

  心から笑う

  Nous rions de bon cœur avec nos amis.私たちは友達と心から笑う。

• rire aux larmes

  涙が出るほど笑う

  Les enfants rient aux larmes devant ce film.子どもたちはこの映画を見て涙が出るほど笑う。

「rire」とよく一緒に使う語

• rire de bon cœur　心から笑う
  （cœur：心臓）
• rire aux larmes　涙が出るほど笑う
  （larme：涙）
• rire ensemble　一緒に笑う
  （ensemble：一緒に）

「rire」の類義語との違い類義語との違い

rire: 声を出して笑い顔がほころんで喜びや面白さを表す行為。
rigoler: 口語で気軽に声を出して笑うこと。
sourire: 口元がほころんで喜びや好意を表す表情を作ること。

「rire」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer la joie ou l'amusement par un son et une expression du visage.

「rire」のよくある間違い

• ✕ Il rire avec ses amis.

  ○ Il rit avec ses amis.

  日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、三人称単数の現在形でも不定詞の「rire」を使い、活用形の「rit」と混同しやすいです。

• ✕ Elle a rit.

  ○ Elle a ri.

  日本語では「笑った」の形が変わらないため、複合過去で不定詞や現在形の「rire」「rit」を使わず、過去分詞の「ri」を使います。