renoncer

「renoncer」の例文例文

「renoncer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas renoncer si vite.

  そんなに早く諦めてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de la pluie, nous avons renoncé à notre sortie en vélo.

  雨のために、私たちはサイクリングに出かけるのを断念しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement refuse de renoncer aux réformes malgré la pression populaire.

  世論の圧力にもかかわらず、政府は改革を断念することを拒否している。

• 日常会話

  Tu as déjà renoncé ? Allez, fais encore un effort !

  もう諦めたの？ほら、もう少し頑張ってみて！

「renoncer」の意味ごとの使い方

• 放棄する自動詞

  Après réflexion, elle a renoncé à sa candidature.

  よく考えた末、彼女は立候補を断念した。

• 断念する自動詞
• 諦める自動詞
• 辞退する自動詞

  Paul a renoncé à sa candidature avant le vote.

  ポールは投票の前に立候補を辞退した。

「renoncer」の使い方使い方

• renoncer à

  ～を諦める

  Elle a renoncé à son rêve.彼女は夢を諦めた。

• renoncer à faire

  ～することを諦める

  Il a renoncé à faire du sport.彼はスポーツをすることを諦めた。

• renoncer à un projet

  計画を諦める

  Nous avons renoncé à un projet trop cher.私たちは高すぎる計画を諦めた。

• renoncer au poste

  職を辞退する

  Il a renoncé au poste pour rester près de sa famille.彼は家族の近くにいるために、その職を辞退した。

「renoncer」とよく一緒に使う語

• renoncer à une idée　ある考えを諦める
  （idée：考え）
• renoncer à un rêve　夢を諦める
  （rêve：夢）
• renoncer à l'espoir　希望を捨てる
  （espoir：希望）
• renoncer à ses droits　権利を放棄する
  （droit：権利）
• renoncer à un voyage　旅行を諦める
  （voyage：旅行）

「renoncer」の類義語との違い類義語との違い

renoncer: ある行為や願望、権利を自主的に断念して、行わないと決めること。
laisser tomber: 面倒なことや計画をやめて、関心を失い放置すること。
abandonner: 物や計画をやめて置き去りにし、それ以上関与しないこと。
se priver de: 自分で何かをしない・持たないと決めて、それをあきらめること。
se résigner: 望みがかなわないと認めて、あきらめてその状態を受け入れること。

「renoncer」のフランス語での定義フランス語での定義

Cesser volontairement de poursuivre une action, une intention ou un projet, généralement introduit par la préposition « à ».

「renoncer」のよくある間違い

• ✕ Elle a renoncé de fumer.

  ○ Elle a renoncé à fumer.

  「renoncer」は自動詞なので、行為を諦めるときは不定詞の前に「à」を置きます。「喫煙を諦める」のような日本語の「を」に引かれて「de」を続けません。

• ✕ Nous renoncons à ce projet.

  ○ Nous renonçons à ce projet.

  日本語では主語が「私たち」でも動詞の形を変えませんが、renoncer の nous 現在形では c を ç に変えて「renonçons」と書きます。