évasion
「évasion」の例文例文
「évasion」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce beau film est une vraie évasion.
この素晴らしい映画は本当に良い気晴らしになります。
- 中級（B1〜B2）
Ce week-end à la campagne nous a offert une belle évasion loin du bruit de la ville.
田舎で過ごしたこの週末は、都会の喧騒から離れた素晴らしい気分転換になりました。
- 上級（C1〜C2）
Face au rythme effréné de la vie moderne, l'art constitue pour beaucoup une précieuse source d'évasion et de réflexion.
現代生活の目まぐるしい変化を前に、芸術は多くの人々にとって貴重な現実逃避や思索の源泉となっています。
- 日常会話
Tu as pensé à nos prochaines vacances ? Ça nous ferait une super évasion !
次の休暇のこと考えた？最高の気晴らしになるよ！
「évasion」の意味ごとの使い方
- 脱走
L'évasion d'un détenu a été signalée hier matin.
収容者の脱走が昨日の朝に報告された。
ゲームで覚える・約 1 分
évasion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「évasion」のコアイメージコアイメージ
日常の悩みや緊張から一時的に離れて心が軽くなる行為
「évasion」の使い方使い方
「évasion」とよく一緒に使う語
「évasion」の類義語との違い類義語との違い
évasion: 日常の悩みや緊張から一時的に離れて心が軽くなる小さな気晴らし
détente: 心身の緊張がほぐれてリラックスする状態
distraction: 注意や気持ちが別のことに向いてつらさを忘れること
pause: 短い時間活動を中断して休むこと
loisir: 自由な時間に楽しむ活動や趣味
「évasion」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom féminin. Moment ou activité courte qui permet d'oublier temporairement ses soucis et de se changer les idées.
「évasion」の語源語源
語はラテン語 evasio（ex-＋vadere）に由来し、古仏語を経て『外へ出る』の原義が心の気晴らしへと拡張された。
「évasion」のコラムコラム
- 日常会話では une petite évasion や besoin d'une évasion のように軽い気晴らしを表すが、法的・犯罪文脈では脱走を意味するので文脈で区別する必要がある
「évasion」のよくある間違い
✕ J'ai besoin d'un petite évasion ce soir.
○ J'ai besoin d'une petite évasion ce soir.
日本語では名詞の性を区別しませんが、「évasion」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。
✕ Ces évasion me détendent.
○ Ces évasions me détendent.
日本語では名詞の単数と複数を形で区別しませんが、複数の「ces」に続く「évasion」には複数語尾の「-s」を付けます。
「évasion」のよくある質問
Q. 「évasion」は「気晴らし」と「逃避」でどう使い分けますか？
悩みを一時的に忘れる活動や時間なら「気晴らし」、現実や問題から離れようとする面を強く表すなら「逃避」と訳します。フランス語では同じ「évasion」が使われ、文脈で意味が決まります。
「évasion」に関連する単語
同じ語根「vad／vas／vah」（行く）の単語
é（外へ）＋ -vas（行く）＋ -ion。vadは、ラテン語 vadere「行く」に由来する
ほかに「気晴らし」と訳せる単語
ほかに「脱走」と訳せる単語
「休息」の仲間の単語
「évasion」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1