régaler

「régaler」の例文例文

「régaler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce soir, je vous régale !

  今夜は私が奢ります！

• 中級（B1〜B2）

  Pour fêter sa promotion, Thomas a régalé toute l'équipe au restaurant.

  昇進祝いとして、トマはレストランでチーム全員にごちそうしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'écrivain a régalé son auditoire d'anecdotes savoureuses sur les coulisses du monde littéraire.

  その作家は、文壇の裏話にまつわる興味深い逸話の数々で聴衆を大いに楽しませました。

• 日常会話

  Merci pour ce délicieux repas, on s'est vraiment régalés !

  美味しいご飯をありがとう、本当にごちそうさまでした！

「régaler」の意味ごとの使い方

• ごちそうする他動詞
• もてなす他動詞

  Pour remercier nos voisins, nous les avons régalés avec un dîner fait maison.

  近所の人たちに感謝を伝えるため、私たちは手料理の夕食で彼らをもてなした。

• 喜ばせる他動詞

  La musique de ce film a régalé les enfants.

  この映画の音楽は子どもたちを喜ばせた。

• 楽しませる他動詞

  Le spectacle a régalé les enfants.

  そのショーは子どもたちを楽しませた。

「régaler」の使い方使い方

• régaler quelqu'un

  人にごちそうする

  Pour son anniversaire, elle a régalé sa famille avec un gâteau maison.彼女は誕生日に、手作りのケーキで家族をもてなした。

• régaler les invités

  招待客にごちそうする

  Le chef a régalé les invités avec un menu de saison.シェフは季節の料理で招待客をもてなした。

「régaler」とよく一緒に使う語

• régaler ses amis　友人にごちそうする
  （ami：友達）
• se régaler d'un repas　食事を堪能する
  （repas：食事）
• régaler le public　観客を楽しませる
  （public：観客）
• régaler le palais　舌をうならせる
  （palais：宮殿）

「régaler」の類義語との違い類義語との違い

régaler: 相手に美味しい料理や楽しい経験を出して喜ばせること
offrir: 物や飲食を相手に与えること
inviter: 相手を食事や会に招いて一緒に過ごすこと
servir: 料理や飲み物をテーブルに出して提供すること
faire plaisir: 相手を喜ばせるために行動すること

「régaler」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire plaisir à quelqu'un par une action agréable (un repas, une histoire, une attention) ; en forme pronominale, indiquer qu'on prend beaucoup de plaisir.

「régaler」のよくある間違い

• ✕ Je régale à mes amis.

  ○ Je régale mes amis.

  「友達にごちそうする」の「に」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「régaler」は喜ばせる相手を前置詞なしで続ける他動詞です。

• ✕ Je régale de ce repas.

  ○ Je me régale de ce repas.

  自分が料理をおいしく楽しむときは代名動詞「se régaler」を使い、相手を喜ばせるときの他動詞「régaler」と区別します。