discrétion

「discrétion」の例文例文

「discrétion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a fermé la porte avec discrétion.

  彼女は音を立てないようにそっとドアを閉めた。

• 中級（B1〜B2）

  Tu peux lui confier ton secret, il est connu pour sa grande discrétion.

  彼には秘密を打ち明けても大丈夫だよ、とても口が堅いことで知られているから。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le secteur bancaire privé, la discrétion demeure une règle d'or pour préserver la confiance des investisseurs.

  プライベートバンキングの分野において、投資家の信頼を維持するためには守秘の徹底が依然として鉄則である。

• 日常会話

  Merci pour la discrétion, tout le monde est au courant maintenant !

  秘密にしてくれるんじゃなかったの、みんなに筒抜けじゃない！

「discrétion」の意味ごとの使い方

• 控えめさ

  Sa discrétion dans les réunions laisse souvent les autres parler en premier.

  会議では、彼女の控えめさのおかげで、他の人が先に話すことが多い。

• 慎重さ

  Sa discrétion lui permet d'éviter les erreurs dans les négociations.

  彼は慎重なので、交渉でのミスを避けられる。

• 内密

  Nous vous demandons de traiter cette information avec la plus grande discrétion.

  この情報は、内密に取り扱ってくださるようお願いします。

「discrétion」の使い方使い方

• une question de discrétion

  慎みの問題

  La manière de s'exprimer en public est une question de discrétion.公の場での話し方は慎みの問題だ。

「discrétion」とよく一緒に使う語

• faire preuve de discrétion　慎みを示す
  （preuve：証拠）
• agir avec discrétion　慎み深く振る舞う
  （agir：行動する）
• discrétion professionnelle　職業上の守秘
  （professionnel：プロの）
• une discrétion absolue　完全な秘密保持
  （absolu：完全な）
• manquer de discrétion　慎みに欠ける
  （manquer：欠ける）
• user de discrétion　慎重に振る舞う
  （user：使う）
• en toute discrétion　内密に
  （tout：すべての）

「discrétion」の類義語との違い類義語との違い

discrétion: 話題の詳細を伏せて必要以上の情報を話さない振る舞い。
réserve: 感情や考えを外に出さず控えめにする態度。
tact: 相手を不快にさせないように言葉や行動を選ぶ配慮。
retenue: 感情や言葉を抑えて落ち着いている状態。

「discrétion」のフランス語での定義フランス語での定義

Comportement marqué par la réserve et la confidentialité, évitant d'exposer des détails personnels.

「discrétion」のよくある間違い

• ✕ Il montre du discrétion.

  ○ Il montre de la discrétion.

  「discrétion」は女性名詞なので部分冠詞は「de la」となり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「du」としやすいです。