refermer

「refermer」の発音・読み方

/ʁəfɛʁme/

「refermer」の意味

「refermer」の例文

Peux-tu refermer la porte, s'il te plaît ?

ドアを再び閉めてくれる？

refermerのイラスト

「refermer」の形容詞形・派生語

  • 形容詞形refermé閉め直された／refermable再び閉められる

「refermer」の反対語（対義語）

「refermer」の例文例文

Je vais refermer la fenêtre parce qu'il pleut.

雨が降っているので窓をもう一度閉めます。

「refermer」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Attends, je dois refermer mon sac.

    待って、バッグを閉め直さなきゃ。

  • 中級（B1〜B2）

    Pense à bien refermer le pot de confiture pour qu'elle ne sèche pas.

    ジャムが乾燥しないように、瓶のフタをしっかり閉め直すのを忘れないでね。

  • 上級（C1〜C2）

    Après des semaines de négociations intenses, la direction a décidé de refermer ce dossier sensible sans trouver d'accord.

    数週間にわたる激しい交渉の末、経営陣は合意に至らぬままこの繊細な問題を打ち切ることを決めた。

  • 日常会話

    Tu as pensé à refermer le robinet du jardin ?

    庭の蛇口、ちゃんと閉めた？

「refermer」の意味ごとの使い方

  • 再び閉める他動詞
  • 閉じる他動詞

    Il faut refermer la boîte après usage.

    使った後は箱を閉じなければならない。

  • 閉める他動詞

    N'oublie pas de refermer le portail après ton arrivée.

    到着したら、門を閉めるのを忘れないで。

ゲームで覚える・約 1 分

refermer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「refermer」のコアイメージコアイメージ

戸や本などをもう一度閉じて外と切り離す行為または、その結果としての閉ざされた状態

「refermer」の使い方使い方

  • refermer la porte

    ドアをもう一度閉める

    Après avoir aéré la pièce, je vais refermer la porte.部屋の空気を入れ替えた後、ドアをもう一度閉めます。

  • refermer la fenêtre

    窓をもう一度閉める

    Le vent est froid, alors je vais refermer la fenêtre.風が冷たいので、窓をもう一度閉めます。

  • refermer le livre

    本をもう一度閉じる

    Après avoir cherché le mot, je vais refermer le livre.単語を調べた後、本をもう一度閉じます。

「refermer」とよく一緒に使う語

  • refermer la porte　ドアをもう一度閉める
    （porte：ドア）
  • refermer la fenêtre　窓をもう一度閉める
    （fenêtre：窓）
  • refermer le livre　本をもう一度閉じる
    （livre：本）
  • refermer les yeux　目をもう一度閉じる
    （œil：目）
  • refermer la bouche　口をもう一度閉じる
    （bouche：口）
  • refermer le robinet　蛇口をもう一度閉める
    （robinet：蛇口）
  • refermer une plaie　傷口を再びふさぐ
    （plaie：傷）

「refermer」の類義語との違い類義語との違い

refermer: 一度開いた戸や本などをもう一度閉じて外と切り離すこと
fermer: 戸や箱、本などを閉じて開かない状態にすること
verrouiller: 鍵や仕掛けで戸や箱が開かないように固定すること
boucher: 穴や容器の口をふさいで中身や空気の出入りを止めること

「refermer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre fermé un objet précédemment ouvert (porte, livre, etc.), et s'emploie réfléchi pour signifier qu'une personne devient plus réservée.

「refermer」の語源語源

re-（再）＋fermer（『閉める』を意味する語）という直截的な構成を持つ語である

「refermer」のコラムコラム

  • 日常会話では物を再び閉じる依頼表現に頻出するため、物理的な動作か比喩かを意識して使う

「refermer」のよくある間違い

  • ✕ Je vais refermer la porte pour la première fois.

    ○ Je vais fermer la porte pour la première fois.

    「refermer」は一度開いたものを再び閉めるときに使うため、初めて閉める場合は「fermer」を使います。

  • ✕ La porte referme quand il pleut.

    ○ La porte se referme quand il pleut.

    日本語では「ドアが閉じる」と言えるので、フランス語でも「refermer」を目的語なしで使いやすいです。ドアが再び閉まることを表すときは、代名動詞「se refermer」が必要となります。

「refermer」のよくある質問

Q. 「refermer」は鍵をかける意味も持つのですか？
「refermer」は一度開いた戸や箱などをもう一度閉めることを表しますが、鍵をかけて開かないようにする意味までは含みません。鍵をかけることは「verrouiller」で表します。

「refermer」に関連する単語

つづりが似ている単語

ほかに「閉じる」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「refermer」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ