怒りはフランス語で？colèreの意味や使い分け・例文

「怒り」を意味する最も一般的で基本的な単語は colère です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。これに対して rage、fureur、furie はいずれもより激しい感情を表し、悔しさや歯がゆさを伴う怒りなのか、破壊的な激情や狂気に近い激怒なのかといった、感情の度合いや性質によって使い分けます。

使い分け

colère
日常会話で最も幅広く使われる「怒り」の基本語です。軽い不快感から強い憤りまで、一般的な怒りの感情を広く表します。
Il est entré dans une grande colère.
彼は激しい怒りに駆られた。
rage
思い通りにならないもどかしさや悔しさ、無力感を伴う激しい怒りです。内に秘めた激憤や発作的な怒りを表します。
Elle tremble de rage face à cette injustice.
彼女はその不正に対して怒りで震えている。
fureur
外に向かって爆発するような猛烈な激怒を表します。自制を失った状態や、熱狂・狂気に近い怒りに対して用いられます。
Sa réaction a provoqué la fureur du public.
彼の反応は聴衆の激怒を引き起こした。
furie
制御不能な暴れるような猛威や激怒を表します。一時的な激情の爆発や、嵐のような激しい行動を伴う怒りに使われます。
Dans un accès de furie, il a tout cassé.
怒りの発作に任せて、彼はすべてを壊した。

よくある間違い

✕ Je suis colère.
○ Je suis en colère.
colère は名詞なので、「怒っている」と言うときは前置詞 en を伴います。

「怒り」のよくある質問

Q. 「怒っている」はどう言えばよいですか？

最も一般的な表現は être en colère です。日常会話では「怒った」という状態を表す形容詞 fâché を使い、Je suis fâché(e). と言うのも自然でよく使われます。

Q. 「怒りを抑える」のフランス語は？

「怒りを抑える」は contenir sa colère や retenir sa colère と表現します。激しい怒りの場合は contenir sa rage と言うこともでき、文脈に合わせて単語を選びます。

例文

Sa colère est compréhensible.

彼の怒りは理解できる。

La colère a éclaté pendant la réunion.

会議中に怒りが爆発した。

コアイメージ

一時的に激しく爆発する怒りから、じわじわ続く苛立ちまで含む感情の幅。

使い方

être en colère

怒っている
se mettre en colère

怒り出す
exprimer sa colère

怒りを表す
maîtriser sa colère

怒りを抑える

類義語との違い

colère: 一時的に激しく爆発する怒りから、じわじわ続く苛立ちまで含む感情。
irritation: 小さな不快や迷惑から生じる、持続しやすい苛立ちやムッとする気持ち。
agacement: 人の言動や状況に対して感じる、短く穏やかな苛立ちや不快感。
rage: 非常に激しく一気に爆発する、制御しにくい強い怒り。
fureur: 激しい怒りが強い行動や破壊的な振る舞いを引き起こすような状態。

フランス語での定義

État affectif de mécontentement ou d'exaspération qui peut se manifester par une explosion brève ou une irritation prolongée.

語源

colère は古フランス語の形を通じてラテン語 cholera に由来し、その起源は古代ギリシャ語の khólē（胆汁）にさかのぼるため、体液論の影響で怒りを意味する語として定着した。

コラム

日常会話では場面や強さに応じて直接「Je suis en colère」と言う場合と、より軽い「Ça m'énerve」「Je suis fâché(e)」を使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

colère をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Sa rage ne s'est pas calmée.

彼の怒りは収まらなかった。

Elle a su contrôler sa rage pendant la réunion.

彼女は会議中に怒りを抑えた。

コアイメージ

燃えたぎる炎が急に吹き出して周囲を焼き尽くすような勢い

使い方

contrôler sa rage

怒りを抑える
exprimer sa rage

怒りを表す

類義語との違い

rage: 抑えきれずに燃え上がり、突然強く表れる激しい怒り
colère: 腹が立ったときに起こる、一般的な怒りの気持ち
agacement: 小さな迷惑や不快に対して生じる短い不満やいらだち
irritation: 継続する軽いいらだちや不快感

フランス語での定義

État de colère vive et souvent impulsive, se traduisant par des paroles ou des gestes brusques.

語源

語源はラテン語 rabies（狂気、発作）で、中世に感情の激しさを表す語として定着しつつ、病名としての用法も共存するに至った。

コラム

口語で rager は不満や悔しさの継続を表す動詞として頻繁に使われ、SNSなどでもよく見られる。

fureur

意味

女性名詞怒りいかり
名激怒
名憤り

例文

Il était en fureur.

彼は怒っていた。

Après la réunion, il était encore en fureur.

会議の後で、彼はまだ激怒していた。

コアイメージ

不正や理不尽に対して激しく腹が立ち、憤りを感じる怒り

使い方

être en fureur

激怒している
un accès de fureur

激しい怒りの発作

類義語との違い

fureur: 不正や理不当な出来事に対して強く燃え上がり、冷めにくい激しい憤りを伴う怒り
colère: 一般的に怒りや不満を表す気持ち
rage: 我慢が難しいほど激しく湧き上がる爆発的な怒り
indignation: 理不当な扱いや不正に対して感じる強い憤り
agacement: 迷惑や不快で心の中に生じる軽い苛立ち