honteux

「honteux」の例文例文

「honteux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon est honteux d'avoir cassé la tasse.

  その男の子はカップを割ってしまって恥ずかしがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Laisser ces personnes âgées sans chauffage en plein hiver est tout simplement honteux.

  真冬にこの高齢者たちを暖房なしで放置するなんて、まったくもって言語道断です。

• 上級（C1〜C2）

  Les conditions de travail imposées dans cette usine ont été qualifiées d'absolument honteuses par les inspecteurs.

  その工場で課されていた労働環境は、調査官らによって極めて恥ずべきものだと評された。

• 日常会話

  Faire payer les verres d'eau au restaurant, je trouve ça vraiment honteux !

  レストランでお水を有料にするなんて、本当にひどいと思うよ！

「honteux」の意味ごとの使い方

• 不名誉な

  Ce comportement honteux a terni l'image du club.

  その不名誉な行動はクラブの評判を傷つけた。

• 恥ずべき

  Le mensonge de cet élu est honteux pour toute la ville.

  この議員のうそは、市全体にとって恥ずべきものだ。

「honteux」の使い方使い方

• se sentir honteux

  恥ずかしく感じる

  Après son erreur, elle s'est sentie honteuse.自分の間違いの後、彼女は恥ずかしく感じた。

• propos honteux

  恥ずべき発言

  Le candidat a retiré ses propos honteux après la réunion.その候補者は会議の後、恥ずべき発言を撤回した。

「honteux」とよく一緒に使う語

• se sentir honteux　恥ずかしく感じる
  （sentir：感じる）
• des propos honteux　恥ずべき発言
  （propos：発言）
• un comportement honteux　恥ずべき行動
  （comportement：行動）
• un acte honteux　不名誉な行為
  （acte：行動）
• profondément honteux　とても恥ずかしい
  （profondément：深く）
• un scandale honteux　恥ずべきスキャンダル
  （scandale：スキャンダル）
• un secret honteux　恥ずべき秘密
  （secret：秘密）

「honteux」の類義語との違い類義語との違い

honteux: 他人の行為を責めて『恥ずかしい』と言う場面で使う、相手の行動を否定する意味を持つ形容詞だ。
embarrassant: その場を気まずくさせて、周りの人が困るような様子だ。
gênant: やりにくさや気まずさを生んで、落ち着けなくなる様子だ。
humiliant: 相手を強く恥をかかせる、屈辱的な扱いを表す様子だ。

「honteux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui exprime un état de gêne ou d'humiliation ressenti par quelqu'un, ou qui qualifie une conduite considérée comme déshonorante.

「honteux」のよくある間違い

• ✕ Cette remarque est honteux.

  ○ Cette remarque est honteuse.

  「remarque」は女性名詞なので形容詞は女性単数形「honteuse」にし、日本語では名詞の性を分けないため男性形「honteux」を選びやすいです。