arbitre

「arbitre」の例文例文

「arbitre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père est arbitre de tennis.

  私の父はテニスの審判です。

• 中級（B1〜B2）

  La décision finale de l'arbitre a été contestée par l'entraîneur.

  審判の最終判定に対して、監督から異議が申し立てられました。

• 上級（C1〜C2）

  Les deux entreprises ont décidé de désigner un arbitre indépendant pour résoudre ce litige commercial à l'amiable.

  両社はこの商事紛争を円満に解決するため、独立した仲裁人を指名することを決定しました。

• 日常会話

  Allez, arrêtez de vous disputer, je n'ai pas envie de faire l'arbitre entre vous deux !

  ねえ、もう喧嘩はやめてよ。二人の仲裁役なんてやりたくないんだから！

「arbitre」の使い方使い方

• arbitre de touche

  線審

  L'arbitre de touche a signalé le ballon sorti.線審はボールが外に出たことを知らせた。

• arbitre principal

  主審

  L'arbitre principal a repris le match après une courte pause.主審は短い中断の後、試合を再開した。

「arbitre」とよく一緒に使う語

• arbitre de football　サッカーの審判
  （football：サッカー）
• arbitre du match　試合の審判
  （match：試合）
• un arbitre assistant　副審
  （assistant：助手）
• un arbitre central　主審
  （central：中心的な）
• la décision de l'arbitre　審判の判定
  （décision：決定）
• l'arbitre siffle　審判が笛を吹く
  （siffler：口笛を吹く）
• un arbitre vidéo　ビデオ判定の審判
  （vidéo：動画）

「arbitre」の類義語との違い類義語との違い

arbitre: 競技の公式審判としてルールを適用し、反則を取り笛やジェスチャーで示してペナルティを科す人。
juge: 技や演技を採点して点数や順位を決める人。
officiel: 大会や試合の運営に関わり進行やルールの適用を管理する人。

「arbitre」のフランス語での定義フランス語での定義

Officiel d'un match chargé d'appliquer les règles, de signaler les fautes et de sanctionner les comportements contraires au règlement.

「arbitre」のよくある間違い

• ✕ Les arbitre ont protesté.

  ○ Les arbitres ont protesté.

  日本語の「審判」は単数か複数かを形で示しませんが、「arbitre」を複数にするときは名詞の末尾に s を付けます。

• ✕ Le arbitre a sifflé.

  ○ L'arbitre a sifflé.

  日本語にはない区別ですが、母音で始まる「arbitre」の前では、定冠詞 le は母音衝突を避けて l' になります。