勢い

élan

意味

  • 男性名詞 勢いいきおい
  • 名 弾み
  • 名 熱意
élanのイラスト

例文

Il a beaucoup d'élan pour son projet.

彼はその計画に対して大きな勢いがある。

Son discours a donné de l'élan à toute l'équipe.

彼のスピーチはチーム全体に勢いを与えた。

コアイメージ

前へ急に勢いよく進む動きと、それが生む行動への熱意

関連語

↔︎ (名) apathie：無気力

↔︎ (名) ralentissement：停滞

使い方

類義語との違い

élan: 前に勢いよく進もうとする動きとそれによる行動への意欲を表す名詞だ。
énergie: 活動を支える内的な力や元気を指す名詞だ。
entrain: 明るく活気に満ちて元気に取り組む心の状態を指す名詞だ。
peps: くだけた言い方で元気や活力のある状態を表す名詞だ。
dynamisme: 行動が活発で勢いのある様子を表す名詞だ。

フランス語での定義

Mouvement rapide et puissant vers l'avant, ou énergie et enthousiasme qui poussent à agir.

語源

古フランス語の eslance / eslancer（前へ投げ出す、突進する）に由来し、『前に押し出す力』という原義から勢いや熱意の意味に拡張した

コラム

  • 日常会話では prendre de l'élan（勢いをつける）や avec élan（勢いよく）のような連語で使われることが多く、文脈によっては動物の「élan」（ヘラジカ）と区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

élan をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勢い」はフランス語で何と言う？

「勢い」に最もぴったりなフランス語は élan です。助走をつけて飛び出すような物理的な勢いや、気持ちが高まる精神的な勢い・熱意の両方を表すことができます。日常会話から文章表現まで幅広く使われる標準的な単語です。

使い分け

  • élan

    跳躍や前進のための物理的な勢い、または感情の高まりや熱意を表します。「勢いをつける」などの表現によく用いられます。

    Il a pris son élan pour sauter par-dessus le ruisseau.

    彼は小川を飛び越えるために勢いをつけた。

よくある間違い

  • ✕ Il a sauté avec beaucoup de force.

    ○ Il a sauté en prenant son élan.

    力（force）ではなく、助走などの「勢い」を表すには élan を使います。

「勢い」のよくある質問

Q. 「その場の勢いで」はどう言いますか？
「その場の勢いで買ってしまった」などと言うときは、dans l'élan ではなく sous le coup de l'impulsion や sur un coup de tête と表現するのが自然です。
Q. 「勢いを失う」はどう表現しますか？
perdre son élan と言います。走っている人の足が止まりかける物理的な状況だけでなく、プロジェクトやブームなどの勢いが衰える場面でもそのまま使えます。

「勢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ