réfugié

「réfugié」の例文例文

「réfugié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette ville accueille beaucoup de réfugiés chaque année.

  この町は毎年多くの難民を受け入れています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre association organise des cours de français gratuits pour aider les réfugiés à s'intégrer.

  私たちの協会は、難民の社会統合を支援するために無料のフランス語講座を開いています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur sans précédent des crises géopolitiques, la communauté internationale peine à garantir une prise en charge digne des réfugiés.

  前例のない規模の地政学的危機に直面し、国際社会は難民に対する尊厳ある受け入れ体制を十分に保障できずにいる。

• 日常会話

  Tu as vu le reportage d'hier soir sur les réfugiés climatiques ? C'était vraiment poignant.

  昨日の夜やってた気候難民についてのドキュメンタリー見た？すごく胸に刺さったよ。

「réfugié」の使い方使い方

• camp de réfugiés

  難民キャンプ

  Le camp de réfugiés accueille des familles venues de plusieurs pays.その難民キャンプは、複数の国から来た家族を受け入れている。

• statut de réfugié

  難民の地位

  Le statut de réfugié donne accès à une protection internationale.難民の地位によって、国際的な保護を受けられる。

「réfugié」とよく一緒に使う語

• camp de réfugiés　難民キャンプ
  （camp：野営）
• statut de réfugié　難民の地位
  （statut：地位）
• réfugié politique　政治難民
  （politique：政治）
• l'accueil des réfugiés　難民の受け入れ
  （accueil：歓迎）
• l'intégration des réfugiés　難民の社会統合
  （intégration：統合）
• la protection des réfugiés　難民の保護
  （protection：保護）
• un flux de réfugiés　難民の流入
  （flux：流れ）
• réfugié de guerre　戦争難民
  （guerre：戦争）

「réfugié」の類義語との違い類義語との違い

réfugié: 迫害や紛争、災害などを避けるために自国を離れ、他国で保護や避難を求める人
immigré: ある国に永住や長期滞在を目的に移り住んだ人
migrant: 仕事やより良い生活を求めて国や地域を移動する人
demandeur d'asile: 他国に保護を求めるために正式に庇護申請をしている人
exilé: 政治的迫害や弾圧などで自国を離れ、長期間ほかの国で暮らすようになった人

「réfugié」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui a quitté son pays parce qu'elle craint des persécutions, un conflit ou une catastrophe et qui cherche refuge à l'étranger

「réfugié」のよくある間違い

• ✕ La réfugié a traversé la frontière.

  ○ La réfugiée a traversé la frontière.

  女性を指すときは、名詞「réfugié」に女性形の「-e」を付けて「réfugiée」とし、女性冠詞「la」と組み合わせます。

• ✕ Les réfugié ont trouvé un abri.

  ○ Les réfugiés ont trouvé un abri.

  複数の難民を指すときは、名詞「réfugié」に複数形の「-s」を付けます。日本語ではこの数の違いを語尾で示さないため注意が要ります。