licencier
「licencier」の例文例文
「licencier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le directeur refuse de le licencier sans raison.
部長は理由もなく彼を解雇することを拒んでいます。
- 中級（B1〜B2）
Cette société a décidé de licencier son responsable des ventes pour faute grave.
その会社は重大な過失を理由に営業責任者を解雇することを決定した。
- 上級（C1〜C2）
Face aux pertes financières consécutives à la crise, le groupe envisage de licencier près de dix pour cent de ses effectifs mondiaux.
危機に伴う財政赤字に直面し、そのグループ企業は全世界の人員の約1割を解雇することを検討している。
- 日常会話
Tu as entendu ? Ils vont licencier Julien à la fin du mois !
聞いた？今月末でジュリアンがクビになるらしいよ！
「licencier」の意味ごとの使い方
- 整理解雇する他動詞
- 解雇する他動詞
- 首にする他動詞
「licencier」のコアイメージコアイメージ
雇い主の判断で雇用関係が終わり、職場を去らされる場面
「licencier」の使い方使い方
-
L'entreprise doit licencier un employé pour réduire ses coûts.会社はコストを削減するため、従業員を一人解雇しなければならない。
-
licencier pour motif économique
L'entreprise a dû licencier plusieurs salariés pour motif économique.会社は経済的理由で複数の従業員を解雇しなければならなかった。
-
解雇される
Elle s'est fait licencier après la fermeture de l'usine.彼女は工場の閉鎖後に解雇された。
「licencier」とよく一緒に使う語
- licencier un salarié 従業員を解雇する
（salarié：従業員） - licencier un employé 従業員を解雇する
（employé：社員） - licencier du personnel 従業員を解雇する
（personnel：職員） - licencier pour motif économique 経済的理由で解雇する
（motif：理由） - licencier pour faute grave 重大な過失を理由に解雇する
（faute：間違い） - licencier massivement 大規模に解雇する
（massivement：圧倒的に） - licencier un cadre 管理職を解雇する
（cadre：管理職） - l'entreprise licencie 会社が従業員を解雇する
（entreprise：会社）
「licencier」の類義語との違い類義語との違い
licencier: 雇用契約を法的・正式に終了させ、従業員を職場から解雇すること
virer: 口語で従業員の雇用を終わらせて職場から追い出すように解雇すること
renvoyer: 従業員の雇用を終わらせて職務や職場から離れさせること
congédier: 公式の手続きで従業員の雇用を終了させること
mettre à la porte: 誰かを職場から押し出すように送り出して職を失わせること
「licencier」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire cesser le contrat de travail d'un salarié à l'initiative de l'employeur.
「licencier」の語源語源
ラテン語 licentia（許可・自由）から古フランス語を経て、雇用を終わらせる意味に移った
「licencier」のコラムコラム
- 公的・法的な響きが強く、日常ではより口語的なvirerやrenvoyerが使われやすい点に注意する
「licencier」のよくある間違い
✕ Le patron va licencié plusieurs employés.
○ Le patron va licencier plusieurs employés.
日本語では動詞の形が変わらないため、近い形の「licencié」を選びやすいですが、「va」の後ろでは不定詞の「licencier」を使います。
✕ Le patron a licenciés plusieurs employés.
○ Le patron a licencié plusieurs employés.
日本語にはない語尾の変化に迷いやすいですが、「avoir」を使う文で後ろに「plusieurs employés」が続くときは、「licencié」のままにします。
「licencier」のよくある質問
Q. 「licencier」と「se faire licencier」はどう使い分けるのですか？
雇い主が従業員を解雇するなら「licencier un employé」、従業員が解雇されるなら「se faire licencier」とします。
「licencier」に関連する単語
ほかに「解雇する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「仕事と雇用」の仲間の単語
「licencier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1