rapatriement

「rapatriement」の例文例文

「rapatriement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le rapatriement coûte très cher sans assurance.

  保険に入っていないと、本国送還には非常に費用がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Le gouvernement a négocié le rapatriement des biens culturels volés pendant la guerre.

  政府は戦争中に略奪された文化財の本国返還を交渉しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale a finalisé le rapatriement de ses capitaux afin d'éviter les nouvelles taxes douanières.

  その多国籍企業は、新たな関税を回避するために資本の自国還流を完了させました。

• 日常会話

  En cas de problème grave en voyage, ton contrat d'assistance prend en charge le rapatriement ?

  旅行中に深刻な問題が起きた場合、君のサポート契約で本国送還費用はカバーされるの？

「rapatriement」の使い方使い方

• rapatriement des ressortissants

  自国民の本国送還

  Le rapatriement des ressortissants a été achevé avant la fermeture des frontières.国境が閉鎖される前に、自国民の本国送還が完了した。

• rapatriement sanitaire

  医療的本国送還

  Le rapatriement sanitaire du patient a été organisé par son assurance.保険会社は、患者の医療搬送を伴う本国送還を手配した。

• rapatriement des corps

  遺体の本国送還

  Le rapatriement des corps a été retardé par les formalités administratives.遺体の本国送還は、行政手続きによって遅れた。

「rapatriement」とよく一緒に使う語

• rapatriement sanitaire　医療上の本国送還
  （sanitaire：衛生的）
• rapatriement des corps　遺体の本国送還
  （corps：体）
• un rapatriement forcé　強制的な本国送還
  （forcé：強制された）
• un rapatriement volontaire　自主的な帰国
  （volontaire：自発的な）
• un rapatriement d'urgence　緊急の本国送還
  （urgence：緊急事態）
• un rapatriement médical　医療目的の本国送還
  （médical：医療の）
• un rapatriement aérien　航空機による本国送還
  （aérien：上空の）
• les frais de rapatriement　本国送還の費用
  （frais：新鮮な）
• une assurance rapatriement　本国送還保険
  （assurance：自信）
• une demande de rapatriement　本国送還の申請
  （demande：お願い）
• le rapatriement des bénéfices　利益の本国送還
  （bénéfice：利益）

「rapatriement」の類義語との違い類義語との違い

rapatriement: 人や資金、物資を本国へ移送する公式の措置や手続き。
transfert: 資金や書類などを別の場所へ移すこと。
renvoi: 外国人を行政手続きで本国へ送り返すこと。
retour: 出発地や本国に戻ること。

「rapatriement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le fait de ramener dans son pays d'origine des personnes, des biens ou des capitaux.

「rapatriement」のよくある間違い

• ✕ La rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

  ○ Le rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

  「rapatriement」は男性名詞なので、女性名詞の冠詞「la」ではなく男性名詞の冠詞「le」を使います。