素晴らしい
フランス語
意味
例文
super
素晴らしい
Ce film est super.
この映画は素晴らしい。
magnifique
素晴らしい
La vue est magnifique ce soir.
今夜、景色は素晴らしい。
excellent
素晴らしい
Ce repas est excellent.
この料理は素晴らしい。
formidable
素晴らしい
C'est formidable.
それは素晴らしい。
merveilleux
素晴らしい
C'est merveilleux.
それは素晴らしい。
superbe
素晴らしい
C'est une superbe journée.
素晴らしい一日です。
fantastique
素晴らしい
C'est fantastique.
それは素晴らしい。
fabuleux
素晴らしい
Ce film est fabuleux.
この映画は素晴らしい。
sublime
素晴らしい
C'est sublime.
それは素晴らしい。
splendide
素晴らしい
Ce paysage est splendide.
その景色は素晴らしい。
divin
素晴らしい
Ce gâteau est divin.
このケーキは素晴らしい。
admirable
素晴らしい
Ton travail est admirable.
君の仕事は素晴らしい。
prodigieux
素晴らしい
Elle a fait un travail prodigieux.
彼女は素晴らしい仕事をした。
「素晴らしい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「素晴らしい」を表す最も一般的で日常的な単語は super です。会話では formidable や génial もよく使われます。一方、視覚的な美しさを伴う場合は magnifique、品質や能力の高さを称えるなら excellent など、何に対して感動しているかによって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- super
日常会話で最も頻繁に使われる口語表現です。良い知らせへの相づちから物事の感想まで、幅広く気軽に使えます。
C'est une super idée !
それは素晴らしいアイデアですね！
- magnifique
景色や芸術作品など、目に見える美しさや壮大さに感動したときによく使われる表現です。やや改まった場面でも使えます。
Ce paysage est magnifique.
この景色は素晴らしいです。
- excellent
料理の味や仕事の質、成績などが「極めて優れている」と評価するときに適した表現です。客観的な質の高さを表します。
Ce vin est excellent.
このワインは素晴らしい。
- formidable
人の能力や性格、出来事の規模などに感銘を受けたときに使います。親しい間柄の会話で好んで用いられます。
Tu as fait un travail formidable.
君は素晴らしい仕事をしたよ。
- merveilleux
まるでおとぎ話のように幻想的で、心からうっとりするような素晴らしさを表します。感情を込めて使われます。
Nous avons passé une soirée merveilleuse.
私たちは素晴らしい晩を過ごしました。
- fantastique
現実離れしているほどすごい、夢のように素晴らしいと言いたいときに使います。日常会話でもポジティブな驚きを表せます。
Cette nouvelle est fantastique !
その知らせは素晴らしいですね！
よくある間違い
✕ C'est une très super soirée.
○ C'est une super soirée.
super は不変の形容詞で、通常 très を前につけて修飾することはできません。
✕ C'est une magnifique !
○ C'est magnifique !
形容詞を単独で述語にする場合、不定冠詞の une は不要です。
「素晴らしい」のよくある質問
Q. 相づちで「素晴らしい！」と言うなら？
日常会話なら「C'est super !」や単に「Super !」が一番手軽で自然です。少し改まった場面や、より強い称賛を伝えたいときは「C'est magnifique !」や「C'est formidable !」が使えます。
Q. 景色を「素晴らしい」と褒める語は？
視覚的な美しさを伴う景色には magnifique や superbe が最適です。息をのむような絶景であれば、merveilleux を使って感動を表現することもできます。
例文
コアイメージ
基準を超えて優れていることを短く上乗せして示す強い強調
関連語
使い方
類義語との違い
super: とても良くて親しい場で気軽に使う褒め言葉で素晴らしさを伝える
génial: 出来事や発見が非常に素晴らしくて感動的であることを表す
chouette: 感じが良くて好ましく思えることを表す
sympa: 人や物事に対して親しみや好感を持てることを表す
formidable: 際立って強く印象に残るほどすごいことを表す
フランス語での定義
Adjectif invariable et familier signifiant «très bon» ou «formidable», utilisé pour renforcer une qualité sans accord en genre ni en nombre.
語源
語源はラテン語の super（上）。歴史的には接頭辞として広く使われ、時代を経て話し言葉で強調語として独立し形容詞化した
コラム
- 性・数で変化しない点に注意し、très の代わりに手軽に使える一方で、書き言葉や改まった場では控えるべき表現である
magnifique
意味
- 形 素晴らしい
- 形 素敵だ
- 形 見事な
- 形 壮麗な
例文
コアイメージ
壮大な景色や華やかな光景に目を奪われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
magnifique: 目の前の景色や出来事の壮麗さに感動し「素晴らしい」と感じるほどの美しさや立派さを表す
super: くだけた場面で手軽に使う「とても良い」という賛辞
génial: 人や出来事、考えなどが非常に優れていて感心することを表す
merveilleux: 驚きと喜びを伴うほど非常に良く夢のように感じられる
フランス語での定義
Qui suscite l'admiration par sa beauté, sa qualité ou son ampleur ; remarquable.
語源
ラテン語 magnificus は magnus（「大きい」）と接尾辞 -ficus（「…をする／…する性質」）から成り、中世フランス語を経てフランス語の magnifique になった
コラム
- 日常会話では景色や出来事を強く称えるときに使われることが多く、くだけた場面では super や génial の方が自然に聞こえることがある
例文
コアイメージ
非常に質が良く、称賛や高評価がふさわしいと感じさせる。
関連語
使い方
類義語との違い
excellent: 非常に質が良く、称賛や高評価がふさわしいと感じさせる状態を表す形容詞。
super: 親しい相手との会話でよく使われる、気軽に「とても良い」と伝える口語的な形容詞。
génial: 強い感動や興奮を伴って物事の素晴らしさを伝える口語的な形容詞。
parfait: 欠点がなく完全で、期待を完全に満たしている状態を表す形容詞。
magnifique: 見た目や雰囲気が非常に美しく、感嘆を呼び起こす状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Très bon ou remarquable par sa qualité, sa valeur ou sa performance, digne d'éloge.
語源
中世フランス語でもexcellentとして用いられ、その語形はラテン語excellensから直接受け継がれ『外へ抜きんでる』という基本的な意味が保たれている。
コラム
- 食べ物や映画、仕事の出来など幅広く褒める際に使われるが、親しい相手にはsuperやgénialの方が自然で、評価を強めたい場面で選ぶと効果的である。
formidable
意味
例文
C'est formidable.
それは素晴らしい。
コアイメージ
強い称賛や感嘆で心が圧倒される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
formidable: 強い称賛や感嘆で心が圧倒されるほど非常に素晴らしいさま
génial: とても優れていて感心や喜びを生むさま
super: とても良くて満足や喜びを感じさせるさま
fantastique: 現実を超えて驚きや感嘆を伴うほど素晴らしいさま
incroyable: 信じられないほど驚くほど素晴らしいさま
フランス語での定義
Qui suscite une admiration vive ou un étonnement positif ; peut aussi désigner une personne ou une chose difficile à vaincre.
語源
ラテン語 formidabilis（formido「恐れ」＋-abilis）からで、元は『恐れを起こす』意が変化した
コラム
- 「C'est formidable!」は通常肯定的な驚きを表し、声や文脈で皮肉や『手ごわい』の意味になることもある
merveilleux
意味
例文
C'est merveilleux.
それは素晴らしい。
コアイメージ
常識を超えるほどの良さや出来栄えにより、驚きと称賛が一緒に生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
merveilleux: 具体的な体験に対して感動と賞賛を強く示す形容詞
génial: 発想や出来が抜群で強い好意や感動を呼ぶ形容詞
super: 軽い感動や高評価をくだけて表す形容詞
formidable: 強い印象や迫力で驚きと感心を与える形容詞
excellent: 品質や出来が非常に優れていることを表す形容詞
フランス語での定義
Se dit de ce qui est extraordinaire au point de provoquer étonnement et admiration.
語源
merveilleux は merveille（古仏語、ラテン語 miraculum〈驚きの意〉）に形容詞化接尾辞 -eux が付いて作られ、賞賛の意味を持つ。
コラム
- 映画や料理など具体的な体験に対する感想として使われることが多く、カジュアルには感動の強調語として受け取られる点を意識する。
例文
C'est une superbe journée.
素晴らしい一日です。
コアイメージ
外見や出来栄えが普通よりも明らかに優れていると直感できる華やかさ。
関連語
使い方
類義語との違い
superbe: 外見や出来栄えが普通より明らかに優れていて、華やかで感嘆を呼ぶ
beau: 外見や形が美しく、魅力的に見える
joli: 形や色づかいがかわいらしく、好ましく感じられる
super: とても良くて、喜びや満足を強く感じさせる
magnifique: 壮麗で立派に見え、見る人に強い感銘を与える
フランス語での定義
Qui dépasse l'ordinaire par son aspect, son élégance ou la perfection apparente de son exécution.
語源
ラテン語 superbus（「高慢な、誇り高い」）に由来し、古仏語で目立つほど優れている意味へと転じた。
コラム
- 建物や衣装、舞台の出来など外見や仕上がりを丁寧にたたえる表現として使われ、口語では 'super' に置き換えられやすい。
fantastique
意味
例文
C'est fantastique.
それは素晴らしい。
コアイメージ
期待を上回り、強い好印象と驚きを残す一貫した感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fantastique: 期待を上回り、強い好印象と驚きを残す、とても素晴らしいさまを表す形容詞。
merveilleux: 感動や深い喜びを引き起こすほど非常に良いさまを表す。
génial: 能力や出来が非常に優れていて感心させるさまを表す。
incroyable: 信じられないほど驚くべきで、非常に驚嘆に値するさまを表す。
superbe: 見た目や出来が非常に見事で立派に感じられるさまを表す。
フランス語での定義
Fantastique, adjectif qui signifie qu'une chose dépasse l'attendu par sa qualité, sa beauté ou son originalité.
語源
語源はギリシャ語の phantastikos にあり、ラテン語形を介して古フランス語に取り入れられたため、元来は『幻的・奇異的』を指したが、現代の用法では肯定的な『素晴らしい』の意味が強まっている。
コラム
- 形容詞としては賞賛や驚きを強調する語として自然に使われる一方、文学では超自然を扱うジャンル名（le fantastique）を指すため、文脈で意味が変わる点に注意
例文
コアイメージ
人々が話して伝えたくなるほど優れている・美しい状態
関連語
使い方
類義語との違い
fabuleux: 人々が話して伝えたくなるほど非常に優れていて感動を与える状態
fantastique: とても驚くほど印象的で非現実的に素晴らしい状態
merveilleux: 心が温かくなり美しさや幸福を感じさせるほど素晴らしい状態
formidable: 力強く印象に残り非常に優れていると感じさせる状態
magnifique: 見た目や出来栄えがとても美しく立派である状態
フランス語での定義
Qui est exceptionnel, d'une qualité ou d'une beauté qui suscite l'admiration.
語源
fabuleuxはラテン語fabula（物語）に由来し、古仏語を経て『物語に値する』から賛辞へと意味が移った。
コラム
- 会話では強い賛辞として使われるため大げさに聞こえることがあり、公式な評価ではより控えめな表現を選ぶことが多い。
sublime
意味
- 形 素晴らしい
- 形 崇高な
- 形 荘厳な
例文
C'est sublime.
それは素晴らしい。
Nous avons vécu une expérience sublime.
私たちは素晴らしい体験をした。
コアイメージ
畏敬を伴う優れた美や壮大さ
関連語
使い方
-
une expérience sublime
素晴らしい体験
-
une soirée sublime
素晴らしい夜
-
une voix sublime
素晴らしい声
類義語との違い
sublime: 尊敬や驚きがまじるほどの美しさや壮大さに心が打たれるすばらしさだ
magnifique: 見た目や出来が非常に立派で、強く感動するすばらしさだ
superbe: 見た目や出来が非常に優れていて、目を引くすばらしさだ
splendide: 光や色や形が華やかで、見て美しいと感じるすばらしさだ
merveilleux: 驚きと喜びを強く感じるほどに、非常にすぐれているすばらしさだ
フランス語での定義
Qui inspire un sentiment d'admiration élevé, souvent par sa beauté, sa grandeur ou sa perfection.
語源
語源はラテン語のsublimisで、「高い位置にある」を示す語義から発展して「畏敬を呼ぶ崇高さ」の意味となり、古フランス語を経て現在のsublimeになった
コラム
- 形容詞は単数の男女形が同形（sublime）で、書き言葉やフォーマルな賞賛で使われることが多い
例文
コアイメージ
目を奪われるほど際立ち、人の称賛や驚きを引き起こす様子。
関連語
使い方
類義語との違い
splendide: 目を奪うほど際立った美しさで、称賛や驚きを呼び起こす強い褒め言葉にふさわしい様子。
beau: 形や色、雰囲気が整っていて見て心地よい、ごく一般的な美しさ。
joli: 愛らしくて小粋な見た目で、好感を持たれやすいかわいらしさ。
charmant: 人を引きつける愛嬌や魅力があり、好感を抱かせる様子。
magnifique: 非常に立派で豪華に映り、深い感動を引き起こす見事な美しさ。
フランス語での定義
Qui suscite l'admiration et l'étonnement parce qu'il est remarquable par son aspect ou sa qualité.
語源
フランス語 splendide の語源はラテン語の splendidus で、これは splendēre（輝く）に由来し、元は光の輝きに関する語だったが意味が拡大して『素晴らしい』を表すようになった。
コラム
- 感情を強く伝える語なので褒め言葉としての効果が高く、写真や観光地の紹介で使うと映える反面日常の軽い会話で多用すると過剰に響くことがある。
例文
コアイメージ
口に入れた瞬間にとろけるような極上の味わい。
関連語
使い方
類義語との違い
divin: 食べ物の味がきわめて優れていて、口に入れた瞬間にとろけるほどおいしいことを表す形容詞。
bon: 一般的に味や出来が良く、好ましく感じられることを表す形容詞。
délicieux: 風味や味わいが際立っていて、とてもおいしいことを表す形容詞。
savoureux: 素材の味や香りがはっきり感じられ、味わい深いことを表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit quelque chose de très bon, excellent ou merveilleux, et qui peut aussi, dans un registre religieux, se rapporter à ce qui est divin.
語源
ラテン語 divinus（『神の』）に由来し、古フランス語を経て現在の形になったため、もとは『神に関する』意味だったが、比喩的に『非常に優れた／素晴らしい』という用法が生じた。
コラム
- 食べ物をほめる場面でよく使われ、Ce gâteau est divin. のようにカジュアルな会話でも自然に聞こえるが、宗教的な文脈では文字どおり『神に関する』意味で受け取られる点に注意する。
例文
コアイメージ
人や物の性質や行為に対して自然に称賛や敬意がわく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
admirable: 人や物の性質や行為が非常に優れていて自然に称賛や敬意がわく様子を表す形容詞
génial: とても優れていて感動や喜びを強く引き起こす様子を表す形容詞
super: 非常に良くて満足や好意を感じさせる様子を表す形容詞
magnifique: 見た目や雰囲気が非常に美しくて人の心を引く様子を表す形容詞
remarquable: 特に注目に値する特徴や出来事があり目立つ様子を表す形容詞
フランス語での定義
Qui mérite l'admiration en raison de sa qualité, de sa valeur morale ou de sa beauté.
語源
ラテン語 admirabilis（ad-＋mirari「驚く／称賛する」）から直接受け継がれた語形である。
コラム
- 会話ではややかしこまった響きになりやすく、親しい相手にはgénialやsuperなどよりくだけた語を使うことが多い。
prodigieux
意味
- 形 素晴らしい
- 形 驚くべき
- 形 驚異的な
例文
コアイメージ
並外れた優秀さや希少性があって、人に強い驚きを与えるもの
関連語
使い方
類義語との違い
prodigieux: 並外れて優れていて、人に強い驚きを与えることを示す形容詞
incroyable: 信じられないほど意外で、強い驚きを引き起こすことを示す形容詞
formidable: 非常に優れていて、強い好印象や敬意を与えることを示す形容詞
merveilleux: 非常に美しく心が満たされるような素晴らしさを示す形容詞
fantastique: 非現実的にすばらしく感じられ、驚きや喜びを引き起こすことを示す形容詞
フランス語での定義
Qui est remarquable par son excellence, sa rareté ou son effet étonnant.
語源
prodigieux はラテン語 prodigiosus（驚くべき）に由来し、名詞 prodige（驚異）と語族を共有して古フランス語を経て形容詞化した
コラム
- 新聞やスピーチなどで強調して使われることが多く、カジュアルな会話で軽く使うと大げさに聞こえることがある
「素晴らしい」をもっと知る
「素晴らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1