reproche

「reproche」の例文例文

「reproche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle accepte ce reproche avec le sourire.

  彼女はその小言を笑顔で受け入れている。

• 中級（B1〜B2）

  Ses parents lui ont adressé de sévères reproches au sujet de ses résultats scolaires.

  両親は彼の学校の成績について厳しい叱責を与えた。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit formule de graves reproches concernant la gestion financière du projet.

  監査報告書はプロジェクトの財務管理に関して深刻な非難を表明している。

• 日常会話

  C'est un reproche ou un simple conseil ?

  それって嫌味、それともただのアドバイス？

「reproche」の意味ごとの使い方

• 批判

  Le professeur a fait un reproche à Paul pour son manque de préparation.

  先生は準備不足を理由にポールを批判した。

「reproche」の使い方使い方

• faire un reproche

  非難する

  La responsable lui a fait un reproche pour son retard.責任者は彼の遅刻を非難した。

• recevoir un reproche

  非難を受ける

  Après cette erreur, il a reçu un reproche de sa collègue.このミスの後、彼は同僚から非難を受けた。

「reproche」とよく一緒に使う語

• formuler un reproche　非難を口にする
  （formuler：言葉にする）
• adresser un reproche à quelqu'un　〜に非難を向ける
  （adresser：送る）
• répondre à un reproche　非難に応じる
  （répondre：答える）
• un reproche injuste　不当な非難
  （injuste：不公平な）

「reproche」の類義語との違い類義語との違い

reproche: 相手に対する不満や失望を伝え、行為を否定的に評価する言葉。
plainte: 不満や困りごとを口や文書で訴える言葉。
critique: 行為や考えの欠点を指摘して評価する言葉。
blâme: 責任や非を追及して相手を責める言葉。

「reproche」のフランス語での定義フランス語での定義

Parole ou geste exprimant le blâme envers quelqu'un pour un acte jugé fautif ou décevant.

「reproche」のよくある間違い

• ✕ Elle lui a fait une reproche.

  ○ Elle lui a fait un reproche.

  「reproche」は日本語にない名詞の性が男性なので、単数の不定冠詞は「une」ではなく「un」になります。