détenteur

「détenteur」の例文例文

「détenteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est le détenteur de cette clé ?

  この鍵を持っているのは誰ですか？

• 中級（B1〜B2）

  Le détenteur du titre de séjour doit signaler tout changement d'adresse.

  滞在許可証の保持者は、住所の変更があれば届け出なければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le pays organisateur affrontera le détenteur du titre lors du match d'ouverture.

  開催国は開幕戦で前回大会の優勝国（タイトル保持者）と対戦します。

• 日常会話

  Tu es le seul détenteur du mot de passe ?

  パスワードを知っているのは君だけなの？

「détenteur」の意味ごとの使い方

• 保有者

  Le détenteur du brevet peut autoriser son utilisation.

  特許の保有者は、その使用を許可できる。

• 保持者

  Le détenteur de ce document doit le conserver dans un endroit sûr.

  この書類の保持者は、安全な場所に保管しなければならない。

「détenteur」の使い方使い方

• détenteur de la carte

  カードの所持者

  Le détenteur de la carte doit la présenter à l'entrée.カードの所持者は入口でカードを提示しなければならない。

• détenteur du permis

  免許証の所持者

  Le détenteur du permis doit le présenter lors d'un contrôle.免許証の所持者は検査の際に免許証を提示しなければならない。

「détenteur」とよく一緒に使う語

• détenteur d'un compte　口座の所持者
  （compte：口座）
• détenteur de droits　権利の保有者
  （droit：権利）
• détenteur de la carte　カードの所持者
  （carte：地図）
• détenteur du permis　免許証の所持者
  （permis：免許）
• détenteur du record　記録保持者
  （record：記録）
• détenteur d'un passeport　パスポートの所持者
  （passeport：パスポート）
• détenteur d'une licence　ライセンスの保有者
  （licence：学士号）
• détenteur d'un brevet　特許の保有者
  （brevet：卒業証書）
• détenteur de parts　株式の保有者
  （part：部分）

「détenteur」の類義語との違い類義語との違い

détenteur: カードや証書などを所持し、公式な場面で提示を求められることがある者。
titulaire: ある権利や資格を正式に有する者。
porteur: 書類やカードを持って移動する者。
propriétaire: 不動産や物品を法律的に所有している者。
bénéficiaire: ある給付や利益を受け取る権利を持つ者。

「détenteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui possède ou qui a la garde d'un objet, d'un document ou d'un droit.

「détenteur」のよくある間違い

• ✕ La détenteur de la carte doit la présenter à la caisse.

  ○ Le détenteur de la carte doit la présenter à la caisse.

  日本語の「所持者」には性の手がかりがありませんが、名詞「détenteur」は男性名詞なので、男性形の冠詞「le」を使います。