piquer

「piquer」の例文例文

「piquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La moutarde forte me pique le nez.

  辛いマスタードが鼻にツンときます。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a piqué une grosse colère quand elle a appris la vérité.

  彼女は真実を知ったとき、ひどく腹を立てました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la concurrence étrangère, la direction a été contrainte de piquer au vif les cadres pour relancer l'innovation.

  外国勢との競争に直面し、経営陣はイノベーションを再燃させるために幹部らの自尊心を強く刺激せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Tu peux me prêter un stylo, s'il te plaît ? On vient de me piquer le mien.

  ペンを一本貸してもらえる？自分のを取られちゃったんだ。

「piquer」の意味ごとの使い方

• 刺す他動詞
• 刺激する他動詞

  Ce mystère pique notre curiosité.

  この謎は私たちの好奇心を刺激する。

• 盗む他動詞

  Un voleur a piqué mon sac dans le bus.

  泥棒がバスの中で私のかばんを盗んだ。

「piquer」の使い方使い方

• se faire piquer au bras

  腕を刺される

  Je me suis fait piquer au bras chez le médecin.私は医師のところで腕を刺された。

• se piquer avec une épingle

  安全ピンで刺す

  Elle s'est piquée avec une épingle à nourrice en cousant.彼女は縫い物をしていて、安全ピンで指を刺した。

「piquer」とよく一緒に使う語

• piquer avec une aiguille　針で刺す
  （aiguille：針）
• un moustique pique　蚊が刺す
  （moustique：蚊）
• piquer le doigt　指を刺す
  （doigt：指）
• se faire piquer au bras　腕を刺される
  （bras：腕）
• piquer la curiosité　好奇心をかき立てる
  （curiosité：好奇心）
• piquer une idée　アイデアを盗む
  （idée：考え）

「piquer」の類義語との違い類義語との違い

piquer: 先端で表面を突いて小さな穴を開け、チクッとした短い痛みを生じさせる動作をする。
percer: 先端や鋭い道具で物や皮膚に穴をあける行為をする。
mordre: 歯で物や皮膚を噛んで痛みや傷を生じさせる行為をする。
griffer: 爪や先の鋭い物で皮膚の表面を引っかいて傷や跡をつける行為をする。
dérober: 他人の物をこっそりまたは巧妙に取って自分のものにする行為をする。

「piquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Frapper légèrement avec une pointe en perçant la surface; au familier, prendre furtivement quelque chose; par extension, susciter une petite douleur ou attirer l'attention.

「piquer」のよくある間違い

• ✕ Je se pique le doigt avec une aiguille.

  ○ Je me pique le doigt avec une aiguille.

  「piquer」の代名動詞では、「se」は主語に合わせて変わるため、「je」には「me」を使います。