absorber

「absorber」の例文例文

「absorber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le papier absorbe bien l'encre.

  その紙はインクをよく吸い取ります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette petite entreprise a été absorbée par un grand groupe international.

  その小規模な企業は大手の国際的なグループに買収・統合されました。

• 上級（C1〜C2）

  Les investissements massifs dans les nouvelles technologies ont fini par absorber l'ensemble des bénéfices de l'exercice annuel.

  新技術への巨額の投資は、最終的にその年度の利益のすべてを使い果たしてしまった。

• 日常会話

  Tu m'écoutes ? Tu es complètement absorbé par ton téléphone !

  私の話を聞いてる？スマホにすっかり夢中じゃない！

「absorber」の使い方使い方

• absorber l'eau

  水を吸収する

  Les éponges peuvent absorber l'eau rapidement.スポンジは水を素早く吸収できる。

• absorber la chaleur

  熱を吸収する

  Ce matériau peut absorber la chaleur du soleil.この素材は太陽の熱を吸収できる。

「absorber」とよく一緒に使う語

• absorber les chocs　衝撃を吸収する
  （choc：衝撃）
• absorber le bruit　音を吸収する
  （bruit：物音）
• absorber l'énergie　エネルギーを吸収する
  （énergie：エネルギー）
• absorber un médicament　薬を吸収する
  （médicament：薬）
• absorber les coûts　費用を負担する
  （coût：費用）
• absorber le stress　ストレスを吸収する
  （stress：ストレス）
• absorber un liquide　液体を吸収する
  （liquide：液体）

「absorber」の類義語との違い類義語との違い

absorber: 外から入った液体や音、費用や情報を内部に取り込み外に出さないようにすること。
retenir: 液体や音、情報などを内側にとどめること。
éponger: 布やスポンジで表面の液体を吸い取ること。
amortir: 衝撃や音の強さを受け止めて弱めること。
encaisser: 損失や衝撃、費用などを受け止めて影響を小さくすること。

「absorber」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre dans son intérieur et conserver quelque chose venu de l'extérieur, au sens concret (liquide, son) ou figuré (coût, information).

「absorber」のよくある間違い

• ✕ Ce tissu est absorber la sueur.

  ○ Ce tissu absorbe la sueur.

  「absorber」は不定詞なので、主語「Ce tissu」が吸収することを表す文では現在形の「absorbe」にします。日本語では動詞の形が変わらないため、この誤りが起こりやすいです。

• ✕ La terre s'absorbe l'eau après la pluie.

  ○ La terre absorbe l'eau après la pluie.

  この意味の「absorber」は他動詞なので、吸収するものを直接目的語に取り、「土が水を吸収する」では「s'」を付けません。日本語では再帰代名詞の有無を区別しないため迷いやすいです。