rejeter

「rejeter」の例文例文

「rejeter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur rejette mon devoir car il est en retard.

  期限遅れのため、先生は私の宿題を受け取りません。

• 中級（B1〜B2）

  La banque a rejeté notre demande de prêt immobilier sans donner d'explication.

  銀行は何の説明もなく私たちの住宅ローンの申請を却下しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le Conseil constitutionnel a rejeté plusieurs articles de cette loi, les jugeant non conformes aux principes démocratiques.

  憲法評議会はこの法律のいくつかの条項を民主主義の原則に反すると判断し、却下しました。

• 日常会話

  Pourquoi tu rejettes tout ce que je te propose ?

  どうして私の提案を何でもかんでも突っぱねるの？

「rejeter」の意味ごとの使い方

• 却下する他動詞
• 否定する他動詞

  Le témoin rejette les accusations portées contre lui.

  その証人は自分に対する告発を否定する。

• 拒否する他動詞

「rejeter」の使い方使い方

• se faire rejeter

  拒絶される

  Après cette erreur, il s'est fait rejeter par son équipe.このミスの後、彼はチームから拒絶された。

• rejeter la responsabilité

  責任を否認する

  Pour éviter une sanction, il rejette la responsabilité de l'erreur.処分を避けるため、彼はそのミスの責任を否認する。

「rejeter」とよく一緒に使う語

• rejeter une demande　申請を却下する
  （demande：お願い）
• rejeter une proposition　提案を拒否する
  （proposition：提案）
• rejeter une candidature　応募を受け付けない
  （candidature：応募）
• rejeter une idée　考えを退ける
  （idée：考え）
• rejeter la responsabilité　責任を否認する
  （responsabilité：責任）
• rejeter une accusation　非難を退ける
  （accusation：非難）
• rejeter des déchets　廃棄物を排出する
  （déchet：ごみ）

「rejeter」の類義語との違い類義語との違い

rejeter: 提案や申し出を正式に受け入れずに退ける
refuser: 提案や頼みをはっきり断る
repousser: 手や体で物や人を押して遠ざける
décliner: 招待や申し出を丁寧に断る
exclure: 人を集団や場から入れないようにする

「rejeter」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire qu'on n'accepte pas une proposition, une demande, une idée ou une personne et l'écarter.

「rejeter」のよくある間違い

• ✕ Je rejete ton idée.

  ○ Je rejette ton idée.

  日本語の「拒否する」は主語で形が変わりませんが、「rejeter」の現在形は「je」で語末の「t」を重ねて「rejette」と書きます。

• ✕ Nous rejettons cette idée.

  ○ Nous rejetons cette idée.

  日本語の「拒否する」は主語で形が変わらないため、「je rejette」のつづりを「nous」にそのまま広げやすいですが、現在形の「nous」は「rejetons」と書きます。