agir

「agir」の例文例文

「agir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il réfléchit bien avant d'agir.

  彼は行動する前によく考える。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a agi avec beaucoup de prudence pendant la négociation.

  部長は交渉中、非常に慎重に行動した。

• 上級（C1〜C2）

  Face au réchauffement climatique, la communauté internationale peine à agir de concert.

  地球温暖化に対して、国際社会は足並みをそろえて行動を起こすのに苦慮している。

• 日常会話

  Arrête de parler et agis un peu !

  口先ばかりじゃなくて、少しは行動してよ！

「agir」の意味ごとの使い方

• 作用する自動詞

  Ce traitement agit rapidement.

  この治療はすぐに作用する。

• 対処する自動詞

  Nous devons agir face à ce problème.

  私たちはこの問題に対処しなければならない。

• 振る舞う自動詞
• 行動する自動詞

「agir」の使い方使い方

• agir en fonction de

  状況に応じて行動する

  Nous devons agir en fonction de la situation.私たちは状況に応じて行動しなければならない。

• agir rapidement

  素早く行動する

  Il faut agir rapidement.素早く行動しなければならない。

• agir sur

  〜に作用する

  Cette crème agit sur la peau.このクリームは肌に作用する。

「agir」とよく一緒に使う語

• agir ensemble　一緒に行動する
  （ensemble：一緒に）
• agir vite　すぐに行動する
  （vite：早く）
• agir rapidement　素早く行動する
  （rapidement：速く）
• agir seul　一人で行動する
  （seul：一人）
• agir immédiatement　ただちに行動する
  （immédiatement：すぐに）
• agir prudemment　慎重に行動する
  （prudemment：慎重に）
• agir avec prudence　慎重に行動する
  （prudence：用心）
• agir sans réfléchir　考えずに行動する
  （réfléchir：考える）
• agir avec efficacité　効果的に行動する
  （efficacité：効果）

「agir」の類義語との違い類義語との違い

agir: 何かを変えようとして主体的に行動する
faire: 何かをするために具体的な行動を取る
réagir: 変化や出来事に対して反応を示す

「agir」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervenir par une action sur une situation ou un objet afin de produire un effet ou de répondre à un problème.

「agir」のよくある間違い

• ✕ Je vais agir ce problème.

  ○ Je vais agir sur ce problème.

  日本語では対象を「問題に」と表すので、その形に引かれて対象を直接続けやすいですが、「agir」で問題に働きかけるときは「sur」を使います。

• ✕ Je agir rapidement.

  ○ J'agis rapidement.

  日本語では主語が「私」でも「行動する」の形を変えないので「agir」をそのまま置きやすいですが、フランス語では「私が行動する」を「j'agis」と表します。