dédier

「dédier」の例文例文

「dédier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a dédié son premier concert à ses amis.

  彼は最初のコンサートを友人たちに捧げた。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a choisi de dédier cette victoire à leur entraîneur blessé.

  チームはこの勝利を手負いのコーチに捧げることに決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Ce musée d'art contemporain a décidé de dédier une vaste rétrospective aux pionnières de l'abstraction.

  この現代美術館は、抽象芸術の女性先駆者たちに大規模な回顧展を捧げることを決定した。

• 日常会話

  Tu devrais dédier ton prochain dessin à ta grand-mère, ça lui ferait tellement plaisir !

  次の絵はおばあちゃんにプレゼントするといいよ、きっとすごく喜ぶから！

「dédier」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞

  La mairie dédiera un budget spécial à la rénovation de l'école.

  市役所は学校の改修に特別予算を割り当てる。

• 捧げる他動詞
• 献呈する他動詞

「dédier」の使い方使い方

• dédier quelque chose à une cause

  何かを大義に捧げる

  La chanteuse dédie une chanson à une cause humanitaire.その歌手は、人道活動に一曲を捧げます。

• dédier un espace à quelque chose

  スペースを〜に割り当てる

  L'université dédie un espace à la recherche scientifique.大学は科学研究のためにスペースを割り当てます。

• dédier une page à quelqu'un

  ページを誰かに捧げる

  La journaliste dédie une page aux bénévoles de l'association.その女性記者は協会のボランティアに1ページを捧げます。

「dédier」とよく一緒に使う語

• dédier sa vie à une cause　人生を大義に捧げる
  （vie：人生）
• dédier un livre à quelqu'un　本を誰かに捧げる
  （livre：本）
• dédier une œuvre à quelqu'un　作品を誰かに捧げる
  （œuvre：作品）
• dédier une chanson à quelqu'un　歌を誰かに捧げる
  （chanson：歌）
• dédier du temps à un projet　時間を計画に割り当てる
  （temps：時間）
• dédier un espace à une activité　空間を活動に割り当てる
  （espace：空間）

「dédier」の類義語との違い類義語との違い

dédier: 作品を敬意や感謝を込めて特定の人に献呈することを表す、書き言葉や改まった場面で使われる動詞。
offrir: 物や贈り物を相手に渡して差し出すことを表す動詞。
consacrer: 時間や労力、作品をある目的や人のために充てることを表す動詞。

「dédier」のフランス語での定義フランス語での定義

Consacrer une œuvre, un objet ou un geste à une personne en signe d'hommage ou d'affection, ou réserver une création pour quelqu'un, souvent exprimé par « dédier quelque chose à quelqu'un ».

「dédier」のよくある間違い

• ✕ Je dédie ce livre pour ma mère.

  ○ Je dédie ce livre à ma mère.

  「母に捧げる」の「に」はフランス語の「à」と「pour」のどちらを使うかを示しませんが、作品を人に捧げるときは「dédier quelque chose à quelqu'un」とします。