待ち構える

guetter

意味

  • 動 待ち構えるまちかまえる
  • 動 見張る
  • 動 待ち伏せる
guetterのイラスト

例文

Je guette son arrivée à la gare.

私は彼の到着を駅で待ち構えている。

Elle guette la réaction du public.

彼女は観客の反応を待ち構えている

コアイメージ

到来や兆しを見逃さないよう注意を集中し、すぐ反応できるよう身構えて待つ状態。

使い方

類義語との違い

guetter: 到来や出来事を見逃さないよう注意を張り、いつでも反応できる状態で待つ行為。
attendre: 誰かや何かが来るまで場所にとどまり到着を待つ行為。
surveiller: 注意を向け続けて人や物の状態をチェックする行為。
regarder: 目でじっと見て様子や動きを確認する行為。

フランス語での定義

Surveiller attentivement quelque chose ou quelqu'un en attendant un signe ou un moment propice.

語源

古フランス語の名詞 guet（見張り）から派生し、監視や待ち構える意味が発達した。

コラム

  • 会話では 'guetter l’arrivée' や 'guetter une occasion' のように使い、単に待つ attendre と意味合いが異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

guetter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ち構える」はフランス語で何と言う？

「待ち構える」に最もよく当てはまるフランス語は guetter です。単に待つのではなく、相手の登場や特定の瞬間を虎視眈々と見張るように待つニュアンスを持っています。好機を狙って注意深く待機している状況を表すのに最適です。

使い分け

  • guetter

    物陰などから注意深く見張る、あるいは好機をじっと狙って待つ場面で使います。獲物を狙う動物や待ち伏せにも合います。

    Le chat guette la souris près du trou.

    猫が穴の近くでネズミを待ち構えている。

よくある間違い

  • ✕ J'attends mon ami au coin de la rue.（待ち構えるのつもりで）

    ○ Je guette l'arrivée de mon ami au coin de la rue.

    単に「待つ」だけの attendre では見張るような緊張感や狙う姿勢が伝わりません。

「待ち構える」のよくある質問

Q. attendreとの違いは何ですか？
attendre は単に時間や人の到来を「待つ」行為全般を指します。一方、guetter は相手の動きを観察しながら、特定の瞬間を逃すまいと緊張感を持って「見張る」「待ち構える」という意味を含みます。
Q. 「好機を待ち構える」は？
「好機を待ち構える（窺う）」と言いたいときは、guetter l'occasion という表現が自然でよく使われます。チャンスが訪れる瞬間を逃さず捉えようと注意深く待つ状況にぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ