「一時的」はフランス語で何と言う？
「一時的」を表す最も一般的で使いやすい語は temporaire です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これらは主に「限定された期間であること（temporaire）」「正式な決定までの仮の措置（provisoire）」「ごく短い時間の現象（momentané）」「次の段階への過渡期（transitoire）」という観点で使い分けます。
使い分け
- temporaire
最も客観的で幅広い場面で使える語です。期間があらかじめ限られており、永続的ではない状態全般を指します。
C'est une solution temporaire pour ce problème.
これはこの問題に対する一時的な解決策です。
- provisoire
最終的な決定や完成形に至るまでの「仮の、暫定的な」状態を表します。後で変更される前提のニュアンスを含みます。
J'ai obtenu un permis de conduire provisoire.
私は一時的な仮免許を取得しました。
- momentané
ごく短い時間や、その瞬間だけの事象を表します。停電やシステムの不具合など、突発的ですぐ直るものによく使います。
Il y a eu une panne momentanée d'électricité.
一時的な停電がありました。
- transitoire
ある状態から別の状態へ移行する過程の「過渡期的な」一時性を指します。社会制度の変化や医学の文脈で好まれます。
Le pays traverse une phase transitoire.
その国は過渡期の一時的な段階を経験しています。
よくある間違い
✕ C'est un arrêt momentané.
○ C'est un arrêt provisoire / temporaire.
数日〜数週間にわたる休業・運休には、短時間を表す語ではなく temporaire などを使いましょう。
「一時的」のよくある質問
Q. 副詞「一時的に」はどう言う？
temporairement が最も一般的で、「一時的に仕事を休む」などの場面で使えます。短い間の出来事なら momentanément もよく用いられます。また、文脈に応じて「差し当たり」を意味する pour le moment に言い換えることも自然です。
Q. 「一時停止」のフランス語は？
道路標識の「止まれ（一時停止）」は stop です。音楽や動画の再生の一時停止は pause を使います。作業や運行の一時的な中断全般には interruption temporaire や arrêt provisoire などの表現が適しています。
temporaire
意味
- 形 一時的
- 形 仮の
- 形 暫定的
- 形 短期的
例文
コアイメージ
限られた短い時間だけ続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
temporaire: 短い期間だけ続く状態
provisoire: 仮の取り決めや決定で、後で変わる可能性がある状態
passager: 一時的で通り過ぎるように短く続く状態
momentané: 短い時間だけ現れるか起きる状態
éphémère: 非常に短い時間で消えたり終わったりする状態
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui dure seulement pendant une période limitée et qui n'est pas permanent.
語源
ラテン語の tempus（時間）を語源とする temporarius に由来し、古フランス語を経て『時間的に限られた・一時的な』という意味で定着した
コラム
- 日常会話ではprovisoireと混同されやすいが、temporaireは『期間が短い』というニュアンスが強く、相手に期間の長さを伝えたいときは具体的な期間を付け加えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
temporaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
provisoire
意味
- 形 一時的
- 形 臨時の
- 形 暫定的
例文
コアイメージ
限られた期間だけ用意された一時的な措置。
関連語
使い方
類義語との違い
provisoire: 限られた期間だけ用意され、最終的な形ではないことを示す。
temporaire: ある期間だけ続き、後で終わったり取り替えられたりすること。
momentané: ごく短い時間だけ続くこと。
transitoire: 移り変わりの期間に当たり、次の段階への中間的な状態であること。
passager: 長く続かず、すぐに過ぎ去る性質であること。
フランス語での定義
Qui est temporaire et non définitif, conçu pour couvrir un besoin limité dans le temps.
語源
語源はラテン語 provisio（備え、用意）にさかのぼり、フランス語では『短期間の必要を満たすための用意』という意味で定着しているため、英語の provisional などと同根の語である。
コラム
- 話し手が『これは最終形ではない』と示すために使う語であり、続けて期限や条件を示すことが多い。
例文
L'effet momentané a disparu rapidement.
その一時的な効果はすぐに消えた。
コアイメージ
出来事や状態が短時間で起きてすぐ終わることを表す
関連語
使い方
類義語との違い
momentané: 短い時間だけ続き、その後すぐに終わること。
temporaire: ある限られた期間だけ続き、長く続かないこと。
provisoire: 正式な決定が出るまでの、仮の状態であること。
passager: 短い間だけ現れて、すぐに消えること。
éphémère: ごく短い時間だけ続いて、はかなく消えること。
フランス語での定義
Qui existe ou survient pour une courte durée, non permanent.
語源
語はラテン語 momentum（「動き・瞬間」）を語源とし、形容詞化によって momentané として「短い期間に限られる」といった意味が定着した
コラム
- 掲示や案内では "interruption momentanée" のように短時間の中断をやわらかく伝える表現として使われ、案内文やアナウンスでよく用いられる
transitoire
意味
- 形 一時的
- 形 暫定的
- 形 過渡的
例文
コアイメージ
確定や恒常ではなく、次に移るまでの一時的な状態や用件を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
transitoire: 確定や恒常ではなく、次に移るまでの一時的な状態や期間を表す。
temporaire: 恒久的でなく、ある期間だけ続く状態を表す。
provisoire: 正式な決定や処置が整うまでの仮の状態や対応を表す。
passager: 短い時間だけ続く一時的な状態を表す。
éphémère: 非常に短い時間で終わる、はかない一時的な状態を表す。
フランス語での定義
Qui n'est pas définitif et s'applique seulement pendant une période provisoire ou de transition.
語源
語はラテン語の transire（移る）に由来する transitorius を源流とし、もともと「通り過ぎるもの」を指したところから徐々に『暫定的・過渡的』という意味を持つようになった。
コラム
- 日常会話では 'temporaire' や 'provisoire' と置き換えられる場合が多いが、変化の過程や移行を強調したい場面では 'transitoire' を使うと意図が伝わりやすい。
「一時的」は英語では
- 「一時的」 → impermanent和英辞典で見る
「一時的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1