fidélité

「fidélité」の例文例文

「fidélité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il promet sa fidélité à ses amis.

  彼は友人たちに忠誠を誓っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le traducteur a veillé à la fidélité du texte par rapport à l'original.

  翻訳者は原文に対するテキストの忠実さに気を配りました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette haute distinction récompense un engagement sans faille et une fidélité exemplaire aux valeurs républicaines.

  この栄誉ある勲章は、揺るぎない献身と共和国の価値観に対する模範的な忠誠心を称えるものです。

• 日常会話

  Merci pour ta fidélité, ça fait des années qu'on travaille bien ensemble !

  いつも変わらず付き合ってくれてありがとう、もう何年もいい関係で仕事ができているね！

「fidélité」の意味ごとの使い方

• 忠誠心

  Notre fidélité à ce café vient de son accueil chaleureux.

  私たちのこのカフェへの忠誠心は、温かい接客から生まれている。

• 正確さ

  La fidélité des couleurs de cet écran est impressionnante.

  この画面の色の正確さはすばらしい。

「fidélité」の使い方使い方

• carte de fidélité

  ポイントカード

  Cette carte de fidélité donne des réductions dans ce magasin.このポイントカードを使うと、この店で割引を受けられます。

• fidélité à la marque

  ブランドへの忠誠心

  La fidélité à la marque diminue quand ses produits deviennent trop chers.製品が高くなりすぎると、そのブランドへの忠誠心は薄れます。

「fidélité」とよく一緒に使う語

• carte de fidélité　ポイントカード
  （carte：地図）
• fidélité à la marque　ブランドへの忠誠心
  （marque：ブランド）
• programme de fidélité　顧客向けのポイント制度
  （programme：計画）
• jurer fidélité　忠誠を誓う
  （jurer：誓う）
• faire preuve de fidélité　忠実さを示す
  （preuve：証拠）
• fidélité à ses amis　友人への忠実さ
  （ami：友達）
• fidélité conjugale　夫婦の忠実さ
  （conjugal：夫婦の）
• fidélité absolue　絶対的な忠実さ
  （absolu：完全な）
• haute fidélité　原音に忠実な再生
  （haut：高い）

「fidélité」の類義語との違い類義語との違い

fidélité: 時間をかけても人や約束、規則に対して変わらず従い続ける状態。
loyauté: 人や組織に対して裏切らずに味方であり続ける気持ちや態度。
confiance: 相手や物事を信じて頼る気持ち。
attachement: 人や物に心が強く結びついてそばにいたいと感じる気持ち。
constance: 同じ気持ちや態度を長く保ちぶれない状態。

「fidélité」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualité ou disposition à rester fidèle à une personne, une idée ou une règle sur la durée.

「fidélité」のよくある間違い

• ✕ Le fidélité d'un chien me touche toujours.

  ○ La fidélité d'un chien me touche toujours.

  「fidélité」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。