guetter

「guetter」の例文例文

「guetter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat guette les oiseaux par la fenêtre.

  猫が窓から鳥をじっと狙っています。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis ce matin, elle guette le passage du facteur pour recevoir sa lettre.

  手紙を受け取るため、彼女は今朝から郵便配達人が通りかかるのを見張っています。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers guettent les moindres signes d'un ralentissement économique mondial.

  金融アナリストたちは、世界的な景気減速を示すわずかな兆候をも注視しています。

• 日常会話

  Tu peux guetter la livraison pendant que je descends les poubelles ?

  ゴミを出してくる間、配達が来ないか見ていてくれる？

「guetter」の意味ごとの使い方

• 待ち伏せる他動詞
• 待ち構える他動詞
• 見張る他動詞

  Les garde-côtes guettent les bateaux près du port.

  沿岸警備隊は港の近くの船を見張っている。

「guetter」の使い方使い方

• guetter la réaction

  反応を待ち構える

  Les journalistes guettent la réaction du public après le débat.ジャーナリストたちは討論の後、世論の反応を待ち構えている。

• guetter une opportunité

  チャンスをうかがう

  Cette entreprise guette une opportunité de se développer à l'étranger.この企業は海外進出のチャンスをうかがっている。

• guetter le moindre mouvement

  わずかな動きを見張る

  Le gardien guette le moindre mouvement près de la porte.警備員はドアの近くのわずかな動きも見張っている。

「guetter」とよく一緒に使う語

• guetter une occasion　機会をうかがう
  （occasion：機会）
• guetter le moment　機会を待ち構える
  （moment：ちょっと）
• guetter le résultat　結果を待ち受ける
  （résultat：結果）
• guetter un mouvement　動きを見張る
  （mouvement：動き）
• guetter un signe　合図をじっと待つ
  （signe：合図）
• guetter le signal　信号を待つ
  （signal：信号）
• guetter l'arrivée　到着をじっと待つ
  （arrivée：到着）
• guetter le passage　通過をじっと待つ
  （passage：通路）
• guetter l'ennemi　敵を待ち伏せる
  （ennemi：敵）
• guetter une proie　獲物を待ち伏せる
  （proie：獲物）

「guetter」の類義語との違い類義語との違い

guetter: 到来や出来事を見逃さないよう注意を張り、いつでも反応できる状態で待つ行為。
attendre: 誰かや何かが来るまで場所にとどまり到着を待つ行為。
surveiller: 注意を向け続けて人や物の状態をチェックする行為。
regarder: 目でじっと見て様子や動きを確認する行為。

「guetter」のフランス語での定義フランス語での定義

Surveiller attentivement quelque chose ou quelqu'un en attendant un signe ou un moment propice.

「guetter」のよくある間違い

• ✕ Je guète son arrivée à la gare.

  ○ Je guette son arrivée à la gare.

  日本語の「待ち構える」だけでは「guète」と「guette」の綴りを選べず、音に引かれて前者を書きやすいですが、「je」形は「guette」と書きます。

• ✕ Je guettes son arrivée à la gare.

  ○ Je guette son arrivée à la gare.

  主語が「je」のとき、「guetter」は「guette」と活用し、「guettes」とはしません。