réforme

「réforme」の例文例文

「réforme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre pays a besoin d'une réforme.

  私たちの国には改革が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le ministre a présenté son projet de réforme du système de santé.

  大臣は医療制度改革の法案を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  La mise en œuvre de cette vaste réforme territoriale exige une concertation étroite avec les élus locaux.

  この大規模な地方制度改革の実施には、地方議員らとの緊密な協議が求められます。

• 日常会話

  Tu as vu les nouvelles sur la réforme du bac ?

  バカロレアの改革に関するニュース、見た？

「réforme」の意味ごとの使い方

• 見直し

  La réforme du règlement de l'école a clarifié les règles.

  学校の規則の見直しで、ルールが明確になった。

• 刷新

  La réforme en profondeur de l'organisation a rendu le travail plus simple.

  組織の抜本的な刷新によって、仕事がより簡単になった。

「réforme」の使い方使い方

• la réforme des retraites

  年金改革

  La réforme des retraites suscite de nombreuses réactions dans le pays.年金改革は国中で多くの反応を引き起こしている。

• une réforme fiscale

  税制改革

  Une réforme fiscale pourrait simplifier les démarches des petites entreprises.税制改革によって、中小企業の手続きが簡単になるかもしれない。

「réforme」とよく一緒に使う語

• la réforme des retraites　年金改革
  （retraite：退職）
• une réforme fiscale　税制改革
  （fiscal：税金の）
• une réforme constitutionnelle　憲法改正
  （constitutionnel：合憲）
• adopter une réforme　改革を導入する
  （adopter：取り入れる）
• proposer une réforme　改革を提案する
  （proposer：提案する）
• une réforme profonde　抜本的な改革
  （profond：深い）
• une réforme administrative　行政改革
  （administratif：行政の）
• une réforme judiciaire　司法改革
  （judiciaire：司法の）
• une réforme électorale　選挙制度改革
  （électoral：選挙の）
• une réforme éducative　教育改革
  （éducatif：教育的な）
• une réforme sociale　社会改革
  （social：社会的）

「réforme」の類義語との違い類義語との違い

réforme: 既存の制度や仕組みを大きく変えて新しい形にすること。
changement: 状態ややり方を変えて別のものにすること。
révision: 文書や規則の内容を点検して一部を直すこと。
modification: 部分的に変えて少し異なる形にすること。
transformation: 性質や構造を根本から変えて別のものにすること。

「réforme」のフランス語での定義フランス語での定義

Changement important d'une loi, d'une organisation ou d'un système pour en améliorer le fonctionnement.

「réforme」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement propose un réforme des retraites.

  ○ Le gouvernement propose une réforme des retraites.

  「réforme」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。日本語の「改革」には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。