刺し傷

piqûre

意味

  • 女性名詞 刺し傷さしきず
  • 名 注射
  • 名 虫刺され
piqûreのイラスト

例文

La piqûre d'une méduse fait très mal.

クラゲの刺し傷はとても痛い。

Après la piqûre de moustique, sa peau a démangé.

蚊に刺された後、彼の肌がかゆくなった

コアイメージ

とげや針が刺さって中央に小さな腫れや赤い点ができ、軽い痛みが続く状態

関連語

(動) piquer：刺す

(形) piqué：刺された

使い方

  • une piqûre de moustique

    蚊に刺された跡

  • une piqûre d'insecte

    虫刺され

類義語との違い

piqûre: とげや虫、注射の針などで皮膚が刺されてできる小さな傷で、周囲が腫れたり赤くなったりして痛むことがある
injection: 薬を体内に入れるために注射器で皮膚や筋肉に針を刺す行為
morsure: 動物や虫に皮膚を噛まれてできる傷や跡
blessure: 皮膚や体の一部が傷ついて機能や形に影響が出る損傷

フランス語での定義

Marque ou petite blessure sur la peau causée par le passage d'une pointe; en contexte courant, mot utilisé aussi pour parler d'une injection effectuée par une aiguille.

語源

piqûre は動詞 piquer に接尾辞 -ure が付いてできた語で、piquer は中世フランス語に由来し、その起源はゲルマン語（おそらく古フランク語）の語根に求められると考えられ、語形は中世を通じて現在の形に整った。

コラム

  • 動詞 piquer は口語で「盗む」や「すばやく取る」の意味でも使われることがあるが、名詞 piqûre は普通は刺し傷や注射を指すため意味を混同しないようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

piqûre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刺し傷」はフランス語で何と言う？

「刺し傷」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は piqûre です。昆虫に刺された痕や針、植物のとげなどによる小さな刺し傷全般を指します。なお、この語は医療現場での「注射」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • piqûre

    虫刺され、針やとげなどによる小さな刺し傷を指す最も身近な表現です。医療の「注射」という意味でも使われます。

    Cette piqûre de moustique me démange beaucoup.

    この蚊の刺し傷はとてもかゆいです。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une blessure de moustique.

    ○ J'ai une piqûre de moustique.

    blessure は切り傷など大きな怪我を指すため、虫刺されには piqûre を使います。

「刺し傷」のよくある質問

Q. 刃物による深い刺し傷は何と言いますか？
刃物などの凶器で深く刺された傷には、piqûre ではなく blessure par arme blanche（刃物による傷）や blessure par coup de couteau（ナイフによる刺し傷）といった表現を用います。
Q. 「とげが刺さった」と言いたいときは？
「とげが刺さった」は動詞 s'enfoncer を用いて Une épine s'est enfoncée dans mon doigt. や、J'ai une épine dans le doigt. と表現するのが自然です。

「刺し傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ