「特権」はフランス語で何と言う？
「特権」に当たる最も一般的なフランス語は privilège です。社会的な優遇措置や個人的な特別な権利などを幅広く表します。一方、apanage はもともと王族の領地分与を指した語で、現在では特定の集団や年齢層だけに「専有される特権」や「専売特許」というニュアンスで用いられます。
使い分け
- privilège
最も幅広く使われる標準的な語です。法律上の特権から日常的な特別扱い、恵まれた境遇まで多様な場面で用いられます。
C'est un grand privilège d'étudier ici.
ここで学べることは大きな特権です。
- apanage
ある集団や特定の人だけに固有の特権や持ち前を表します。「専売特許」と訳されることが多く、やや改まった表現です。
Le courage n'est pas l'apanage des adultes.
勇気は大人の専売特許ではありません。
よくある間違い
✕ C'est mon privilège de parler avec lui.
○ J'ai le privilège de parler avec lui.
「〜する特権にあずかる」は avoir le privilège de を使うのが自然です。
「特権」のよくある質問
Q. 「白人特権」はフランス語で何と言いますか？
「白人特権」は privilège blanc と言います。社会学や時事問題でよく用いられる概念で、人種に基づく社会的な構造的優位性を指す表現です。
Q. privilège は良い意味だけで使われますか？
名誉や幸運を表す肯定的文脈で使われる一方、不平等や既得権益といった批判的文脈でも多用されます。文脈次第でポジティブにもネガティブにも響く単語です。
例文
C'est un privilège de travailler ici.
ここで働けるのは特権だ。
コアイメージ
一部の人にだけ開かれる扉や優先された扱いを受ける場面を中心にした軸。
関連語
使い方
類義語との違い
privilège: 選ばれた人だけが享受する特別な扱いや権利
avantage: 状況をより有利にする利点や恩恵
droit: 法律によって認められる権利や立場
faveur: 相手の好意で受ける助けや特別扱い
フランス語での定義
Droit ou avantage particulier dont bénéficie une personne ou un groupe, souvent lié à un statut ou à une faveur.
語源
語源はラテン語privilegiumで、privus（「個別の」）とlex（「法」）の結合に由来し、古くは特定者に与えられた法律上の特権を意味したのちに現代仏語のprivilègeになった。
コラム
- フランス語では「avoir le privilège de＋不定詞」で『〜する光栄がある』という表現がよく使われ、フォーマルな場面での使用が自然であることに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
privilège をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apanage
意味
- 男性名詞 特権
- 名 専権
- 名 所領
例文
コアイメージ
地位や職務に結びついた排他的な権利や、それを支える土地や収入
関連語
使い方
類義語との違い
apanage: ある役職に固有で、その職にある者だけが行使できる排他的な権利やそれを支える資産
privilège: 特定の人や集団に与えられる、一般の人にない特別で有利な扱いや権利
droit: 法律や規則によって認められた、正式に持てる権利
フランス語での定義
Désigne un droit exclusif ou une prérogative liée à une fonction, un rang ou une charge, et parfois les terres ou revenus concédés pour ce droit.
語源
中世ラテン語 apanaticum に由来し、ad（〜へ）＋ panem（パン・糧）の要素から本来は生活や収入の分配を指したことが起点となり、次第に地位に伴う特権の意味に発展した
コラム
- 公的・歴史的な文脈で使う語で、日常は privilège や droit を選ぶことが多い
「特権」は英語では
- 「特権」 → privilegeprerogative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1