soupir

「soupir」の例文例文

「soupir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle répond à ma question avec un profond soupir.

  彼女は深いため息をついて私の質問に答える。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux retards répétés des trains, les usagers ne peuvent retenir leurs soupirs d'exaspération.

  電車の度重なる遅延に直面し、利用者たちは憤りのため息を抑えきれずにいる。

• 上級（C1〜C2）

  L'échec des négociations diplomatiques a été accueilli avec un long soupir de découragement au sein de la communauté internationale.

  外交交渉の決裂は、国際社会において深い失望のため息とともに受け止められた。

• 日常会話

  Arrête d'écouter les nouvelles avec ce gros soupir, ça va s'arranger.

  そんな大きいため息をついてニュースを見るのはやめなよ、何とかなるって。

「soupir」の使い方使い方

• pousser un soupir

  ため息をつく

  Après l'entretien, il a poussé un soupir en rangeant ses notes.面接の後、彼は書類を片づけながらため息をついた。

• un soupir de soulagement

  安堵のため息

  En découvrant la solution, elle a poussé un soupir de soulagement.解決策を知り、彼女は安堵のため息をついた。

• laisser échapper un soupir

  ため息を漏らす

  En lisant la dernière page, le lecteur a laissé échapper un soupir.最後のページを読み、読者はため息を漏らした。

「soupir」とよく一緒に使う語

• un profond soupir　深いため息
  （profond：深い）
• un long soupir　長いため息
  （long：長い）
• un soupir de fatigue　疲れのため息
  （fatigue：疲れ）
• un soupir de tristesse　悲しみのため息
  （tristesse：悲しみ）
• un soupir de frustration　欲求不満のため息
  （frustration：欲求不満）
• un soupir d'agacement　いらだちのため息
  （agacement：いらいら）

「soupir」の類義語との違い類義語との違い

soupir: 短く音を立てて吐く息で気持ちの変化を表す行為を指す言葉。
souffle: 肺から出る息そのものやその強さを指す言葉。
gémissement: 痛みや悲しみで弱く長く出す声や声に近い息の音を指す言葉。

「soupir」のフランス語での定義フランス語での定義

Expulsion brève et parfois audible d'air par la bouche, exprimant généralement une émotion, une fatigue ou un soulagement.

「soupir」のよくある間違い

• ✕ Il a laissé échapper une soupir.

  ○ Il a laissé échapper un soupir.

  「soupir」は男性名詞なので「ため息」という日本語だけでは分かりにくいですが、不定冠詞は「un」になります。