例文
コアイメージ
一度に大量の水や物が押し寄せて場所を覆い尽くし、中から出られなくなるような満ち方。
関連語
使い方
類義語との違い
inonder: 大量の水や液体が押し寄せて場所を覆い、内部を水で満たすことを表す動詞。
submerger: 勢いよく水や液体が押し寄せて対象を完全に覆い隠すことを表す動詞。
déborder: 川や容器などの水が境界を越えてあふれ出ることを表す動詞。
envahir: 人や物が一度に多数押し寄せて場所を占めることを表す動詞。
noyer: 水の中に沈めて呼吸できなくすることを表す動詞。
フランス語での定義
Causer l'envahissement d'un espace par l'eau, ou, au sens figuré, submerger quelqu'un ou quelque chose sous un afflux important.
語源
語源はラテン語 inundare（接頭辞 in-「内へ」＋ unda「波」）で、波が内側へ入るという語感から『場所をあふれさせる』という意味を持つようになった。
コラム
- 日常では受け身の表現『être inondé de〜』で『〜であふれている／大量に届く』を表現することが多く、英語の inundate や flood と対応する用法が多い点を覚えておくと役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
inonder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸水させる」はフランス語で何と言う？
「浸水させる」に対応する最も一般的なフランス語は inonder です。河川の氾濫や大雨などの自然災害によって土地や建物に水が入り込む状況だけでなく、水道の故障で部屋を水浸しにしてしまう場合にも幅広く使われます。受動態や代名動詞の形で「浸水する」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- inonder
大雨や洪水、水漏れなどで土地や建物を水浸しにする際に幅広く使います。比喩的に物が溢れる意味でも使われます。
La rupture de la canalisation a inondé tout le salon.
配管の破裂がリビング全体を浸水させた。
よくある間違い
✕ Les fortes pluies ont trempé la cave.
○ Les fortes pluies ont inondé la cave.
tremperは物を液体に浸す・濡らす意味で、浸水にはinonderを使います。
「浸水させる」のよくある質問
Q. 「床が浸水した」はどう表現しますか？
自動詞として直接「浸水する」を表す単語はないため、受動態を用いて「Le sol a été inondé.」とするか、代名動詞形を用いて「L'eau a inondé le sol.（水が床を浸水させた）」のように表現するのが自然です。
Q. 比喩的に「浸水させる」と使えますか？
はい、使えます。inonder は「氾濫させる」「あふれさせる」という意味から、市場に商品をあふれさせたり、メールボックスに大量のメッセージを殺到させたりする状況に対しても比喩的に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1