fidèlement

「fidèlement」の例文例文

「fidèlement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chien attend fidèlement son maître devant la gare.

  その犬は駅の前で忠実に飼い主を待っている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette adaptation cinématographique retrace fidèlement les événements historiques de l'époque.

  この映画化作品は、当時の歴史的出来事を忠実に再現している。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole s'est efforcé de rapporter fidèlement la teneur des négociations diplomatiques sans en altérer le sens.

  報道官は外交交渉の趣旨を損なうことなく、その内容を忠実に伝えるよう努めた。

• 日常会話

  Tu peux compter sur moi, je lui transmettrai fidèlement ton message dès son retour.

  私に任せて、彼が戻り次第あなたの伝言をそのまま忠実に伝えておくよ。

「fidèlement」の使い方使い方

• suivre fidèlement

  忠実に従う

  Les élèves suivent fidèlement les consignes de leur professeur.生徒たちは先生の指示に忠実に従う。

• reproduire fidèlement

  忠実に再現する

  Cette copie reproduit fidèlement les détails du tableau original.この複製は元の絵の細部を忠実に再現している。

「fidèlement」とよく一緒に使う語

• suivre fidèlement　忠実に従う
  （suivre：ついていく）
• reproduire fidèlement　忠実に再現する
  （reproduire：再現する）
• respecter fidèlement　忠実に守る
  （respecter：尊重する）
• traduire fidèlement　忠実に翻訳する
  （traduire：訳す）
• décrire fidèlement　忠実に描写する
  （décrire：描写する）
• représenter fidèlement　忠実に表現する
  （représenter：表す）
• transcrire fidèlement　忠実に書き写す
  （transcrire：文字起こしする）
• rapporter fidèlement　忠実に伝える
  （rapporter：持ち帰る）

「fidèlement」の類義語との違い類義語との違い

fidèlement: 原作の意図や細部を変えずに再現し、元のイメージを保つことを示す。
précisément: 細部や数値が正確で、あいまいさがなくはっきりしていることを示す。
exactement: 見た目や内容が完全に一致していることを示す。
strictement: ルールや条件に従い、例外や変更を認めないで行うことを示す。

「fidèlement」のフランス語での定義フランス語での定義

De façon à respecter et préserver la fidélité d'un modèle, d'une personne ou d'une démarche, sans altérer son sens.

「fidèlement」のよくある間違い

• ✕ Elle reproduit fidèle l'œuvre originale.

  ○ Elle reproduit fidèlement l'œuvre originale.

  日本語の「忠実に」は形容詞の「忠実な」と混同しやすいですが、動作の仕方を表すこの位置では副詞「fidèlement」を使います。