例文
コアイメージ
畑や果樹園で成長した作物を現地で取り集める作業の一連の動き
関連語
使い方
類義語との違い
récolter: 畑や果樹園で育った作物をその場で取り集める行為。
cueillir: 手で果物や花を摘み取る行為。
ramasser: 地面や床に落ちているものを拾い集める行為。
collecter: 物や情報を集めてまとめる行為。
moissonner: 麦などの穀物を刈り取って収穫する行為。
フランス語での定義
Recueillir sur le lieu de culture des produits mûrs (dans un champ, un verger ou un jardin) ; par extension, recevoir ou recueillir des bénéfices ou des effets.
語源
ラテン語 recolligere（re-＋colligere「集める」）が古フランス語を経て作物の「取り集め」を意味し、のちに成果を受け取る意味に広がった。
コラム
- 日常会話ではまず農作業の文脈で使われ、仕事や行為の結果を言うときは「récolter des succès／des critiques」のような比喩表現で用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
récolter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収穫する」はフランス語で何と言う？
「収穫する」に最もぴったりなフランス語は récolter です。農作物全般を刈り取ったり摘み取ったりする日常的・農業的な場面で最も広く使われます。また、作物を手に入れるという意味から転じて、成果や報酬、批判などを「得る」という比喩的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- récolter
穀物や野菜、果物などを収穫する最も一般的な動詞です。努力の成果や寄付金などを「集める・得る」という比喩表現でも頻繁に使われます。
Nous allons récolter le blé la semaine prochaine.
私たちは来週、小麦を収穫する予定です。
よくある間違い
✕ Il a récolté beaucoup de fruits au magasin.
○ Il a acheté beaucoup de fruits au magasin.
récolter は畑などから収穫する行為を指し、店で商品を手に入れる意味では使えません。
「収穫する」のよくある質問
Q. ブドウの収穫にも使えますか？
はい、使えます。ただし、ワイン用のブドウの収穫には vendanger という専用の動詞や、名詞の vendanges（ブドウの収穫期・作業）が好んで使われます。日常会話では récolter でも十分に意味が通じます。
Q. 比喩表現ではどう使いますか？
努力の末に成功を手に入れた際に「成果を得る」という意味で récolter les fruits de son travail（労働の実りを収穫する）のように使います。また、批判や否定的な反応を受ける場合にも用いられます。
「収穫する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1