soupirer

「soupirer」の例文例文

「soupirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant regarde la pluie par la fenêtre et soupire.

  その子は窓から雨を眺め、ため息をついている。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a soupiré avant d'expliquer la règle de grammaire une nouvelle fois.

  先生はもう一度文法規則を説明する前に、小さくため息をついた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux négociations qui s'enlisaient depuis plusieurs semaines, le médiateur n'a pu s'empêcher de soupirer en ouvrant la séance.

  数週間にわたって停滞していた交渉を前に、調停役は会議を始める際、思わずため息をもらさずにはいられなかった。

• 日常会話

  Arrête de soupirer comme ça, tout va bien se passer !

  そんなにため息ばかりつくのはやめてよ、きっとうまくいくから！

「soupirer」の意味ごとの使い方

• ため息をつく自動詞
• 嘆息する自動詞
• 息を漏らす自動詞

「soupirer」の使い方使い方

• soupirer de soulagement

  安堵してため息をつく

  Elle a soupiré de soulagement en apprenant la bonne nouvelle.彼女は良い知らせを知って、安堵してため息をついた。

• soupirer d'épuisement

  疲れてため息をつく

  Après une longue journée de travail, il a soupiré d'épuisement.長い一日の仕事を終えて、彼は疲れてため息をついた。

• soupirer d'exaspération

  いら立ってため息をつく

  Elle a soupiré d'exaspération devant les mêmes erreurs répétées.同じミスが繰り返されるのを見て、彼女はいら立ってため息をついた。

「soupirer」とよく一緒に使う語

• soupirer de soulagement　安堵のため息をつく
  （soulagement：安心）
• soupirer d'exaspération　いら立ちのため息をつく
  （exaspération：いらいら）
• soupirer d'épuisement　疲れ切ってため息をつく
  （épuisement：疲れ）
• soupirer de tristesse　悲しみのため息をつく
  （tristesse：悲しみ）
• soupirer d'impatience　焦れてため息をつく
  （impatience：いらだち）
• soupirer d'ennui　退屈してため息をつく
  （ennui：退屈）
• soupirer de bonheur　幸せでため息をつく
  （bonheur：幸せ）
• soupirer de plaisir　喜びでため息をつく
  （plaisir：喜び）
• soupirer profondément　深いため息をつく
  （profondément：深く）
• soupirer en silence　黙ってため息をつく
  （silence：沈黙）
• soupirer après la liberté　自由を切望する
  （liberté：自由）

「soupirer」の類義語との違い類義語との違い

soupirer: 言葉を添えずに静かに長めの息を吐いて気持ちや反応を示す
souffler: 口や鼻から息を勢いよく出して風や音を起こす
bâiller: 眠気や退屈で大きく息を吸ってあくびをする

「soupirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Laisser échapper par la bouche un souffle long et audible pour manifester une émotion telle que la fatigue, la tristesse ou le soulagement.

「soupirer」のよくある間違い

• ✕ Il est soupiré en voyant la facture.

  ○ Il a soupiré en voyant la facture.

  「soupirer」は「ため息をつく」という自動詞なので、複合過去では助動詞「avoir」を使います。

• ✕ Je soupirs.

  ○ Je soupire.

  「soupirer」の「je」の現在形は「soupire」であり、「soupirs」とは書きません。