appui

「appui」の例文例文

「appui」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mur sert d'appui pour le vélo.

  壁が自転車の支えになっている。

• 中級（B1〜B2）

  Le candidat a besoin de l'appui des syndicats pour gagner l'élection.

  候補者が選挙に勝つには労働組合の後押しが必要だ。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a présenté des statistiques détaillées à l'appui de sa nouvelle réforme fiscale.

  大臣は新たな税制改革の根拠として詳細な統計を提示した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, tu as tout mon appui.

  心配しないで、全面的に力になるよ。

「appui」の意味ごとの使い方

• 支持

  Le projet a reçu l'appui de plusieurs associations locales.

  そのプロジェクトは複数の地域団体から支持を受けた。

• 援助

  L'association apporte un appui concret aux familles en difficulté.

  その団体は困難な状況にある家族に具体的な援助を提供している。

「appui」の使い方使い方

• appui moral

  精神的な支え

  Son appui moral m'a aidé à surmonter cette période difficile.彼の精神的な支えは、私がこの困難な時期を乗り越えるのに役立った。

• appui financier

  金銭的支援

  Cette association offre un appui financier aux jeunes entrepreneurs.この協会は若い起業家に金銭的な支援を提供している。

• prendre appui sur

  寄りかかる

  Pour rester stable, il prend appui sur la rambarde.安定を保つために、彼は手すりに寄りかかる。

「appui」とよく一緒に使う語

• point d'appui　支えとなる足場
  （point：点）
• prendre appui sur　〜を足場にする
  （prendre：取る）
• apporter son appui à　〜を支持する
  （apporter：持ってくる）
• bénéficier de l'appui de　〜の支援を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• obtenir l'appui de　〜の支持を得る
  （obtenir：得る）
• solliciter l'appui de　〜に支援を求める
  （solliciter：求める）
• appui politique　政治的な支持
  （politique：政治）
• appui populaire　民衆の支持
  （populaire：人気のある）

「appui」の類義語との違い類義語との違い

appui: 感情的に頼って心の支えになる存在。
soutien: 困ったときに励ましや安心を与える支え。
aide: 困っている人の手助けをして問題を解決すること。
support: 物や物体の重さを支えて安定させるもの。
secours: 困ったときにすぐに提供される助けや救援。

「appui」のフランス語での定義フランス語での定義

Action ou résultat de l'action de soutenir ; personne, chose ou point qui sert de soutien matériel ou moral.

「appui」のよくある間違い

• ✕ Elle m'a donné un appuie moral.

  ○ Elle m'a donné un appui moral.

  名詞「appui」と動詞の形「appuie」は発音が同じですが、支えを表す名詞として使うときは「appui」と綴ります。

• ✕ Elle m'a donné une appui moral.

  ○ Elle m'a donné un appui moral.

  日本語では名詞の性を区別しないため「une」を選びやすいですが、「appui」は男性名詞なので「un appui」とします。