sourd

「sourd」の例文例文

「sourd」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Parlez plus fort, s'il vous plaît, je suis un peu sourd de l'oreille gauche.

  左耳が少し遠いので、もう少し大きな声で話してください。

• 中級（B1〜B2）

  Bien que les élèves aient exprimé leurs inquiétudes, la direction est restée complètement sourde à leurs demandes.

  生徒たちが不安を口にしたにもかかわらず、学校側はその要求にまったく耳を貸さなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure controversée suscite une colère sourde au sein de la population, qui pourrait bientôt éclater au grand jour.

  物議を醸しているこの施策は国民の間にくすぶる静かな怒りを生んでおり、近く表面化する可能性がある。

• 日常会話

  Tu es sourd ou quoi ? Ça fait trois fois que je t'appelle !

  耳でも遠いの？もう3回も呼んでるんだけど！

「sourd」の意味ごとの使い方

• こもった

  Après le choc, sa voix est devenue sourde.

  衝撃の後、彼の声はこもった。

「sourd」の使い方使い方

• être sourd

  耳が聞こえない

  Mon grand-père est sourd et lit sur les lèvres.私の祖父は耳が聞こえず、唇の動きを読んでいる。

• sourd de naissance

  生まれつき耳が聞こえない

  Cette jeune femme est sourde de naissance et communique en langue des signes.この若い女性は生まれつき耳が聞こえず、手話で意思を伝えている。

「sourd」とよく一緒に使う語

• une oreille sourde　聞こえない耳
  （oreille：耳）
• un bruit sourd　こもった音
  （bruit：物音）
• rester sourd aux appels　呼びかけを無視する
  （appel：電話）
• une voix sourde　こもった声
  （voix：声）
• un son sourd　こもった音
  （son：彼の）
• devenir sourd　聞こえなくなる
  （devenir：なる）
• sourd de naissance　生まれつき耳が聞こえない
  （naissance：生まれ）
• être sourd　耳が聞こえない
  （être：だ）

「sourd」の類義語との違い類義語との違い

sourd: 外界の音がほとんどまたはまったく聞こえない状態
malentendant: 耳が部分的にしか聞こえず聞き取りが難しい状態
dur d'oreille: 耳が聞こえにくいことをくだけて表す言い方
muet: 声を出すことや話すことがほとんどまたはまったくできない状態

「sourd」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est privé de l'ouïe ou, par extension, dont le son est étouffé et peu distinct.

「sourd」のよくある間違い

• ✕ Elle est sourd.

  ○ Elle est sourde.

  日本語では形容詞の性が変わらないため、女性を指す主語の「elle」でも「sourd」としがちですが、形容詞は女性形の「sourde」と一致させます。