こだま

écho

意味

  • 男性名詞 こだま
  • 名 反響
  • 名 残響
échoのイラスト

例文

Il y a un écho de ses pas dans le tunnel.

トンネルで足音のこだまが聞こえる。

Sa remarque a fait écho à ce que je pensais.

彼の発言は私の考えに呼応した。

コアイメージ

峡谷やトンネルで叫ぶと声が戻ってきて時間差で重なって聞こえる様子

関連語

↔︎ (名) silence：沈黙

使い方

類義語との違い

écho: 出した音が壁や岩に反射して少し遅れて戻り、元の音に重なって聞こえる現象
son: 耳に届く音全般を指す
voix: 人の話し声や歌声などの声を指す

フランス語での定義

Répétition perceptible d'un son causée par la réflexion de ce son sur une surface ou dans un espace.

語源

語源はギリシャ語 ἠχώ で、ラテン語を経由して古フランス語に取り入れられ、音が戻ってくる意味がそのまま定着した。

コラム

  • 医療の文脈では 'écho' が 'échographie' の略として用いられることがあるため文脈に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

écho をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こだま」はフランス語で何と言う？

「こだま」はフランス語で écho と言います。山などで声や音が反射して返ってくる現象を指すもっとも一般的で標準的な単語です。比喩的に世間の反響や影響を表す際にも同じ語が用いられます。

使い分け

  • écho

    物理的な音の反響や山びこを指す標準的な男性名詞です。日常会話から学術的な場面、比喩表現まで幅広く使われます。

    La montagne renvoie un écho clair.

    山が澄んだこだまを返す。

よくある間違い

  • ✕ faire de l'écho

    ○ faire écho

    「こだまする・反響する」という熟語では冠詞を省いて faire écho とします。

「こだま」のよくある質問

Q. 「山びこ」も同じ単語ですか？
はい、山で声が跳ね返る「山びこ」もフランス語では écho で表します。特に山での反響であることを強調したい場合は「山のこだま」として écho de la montagne と表現することもできます。
Q. 「こだまする」はどう言いますか？
動詞 résonner（鳴り響く）を使うか、熟語で faire écho と表現します。また、山などが「こだまを返す」という意味で renvoyer l'écho という言い方もよく使われます。

「こだま」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ