abîme

「abîme」の例文例文

「abîme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, il y a un profond abîme devant nous.

  気をつけて、私たちの目の前に深い裂け目があるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Un véritable abîme sépare les modes de vie de ces deux générations.

  これら2つの世代の生活様式の間には、実に大きな隔たりが存在している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière sans précédent a précipité l'économie du pays au bord de l'abîme.

  この前例のない金融危機は、その国の経済を破滅の危機に追い込んだ。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, nous sommes loin du bord de l'abîme !

  心配しないで、崖っぷちにはまだ程遠いから！

「abîme」の意味ごとの使い方

• 奈落

  Les personnages découvrent un abîme sous la glace.

  登場人物たちは氷の下にある奈落を発見する。

「abîme」の使い方使い方

• tomber dans l'abîme

  奈落に落ちる

  Le héros refuse de tomber dans l'abîme malgré le danger.その英雄は危険にもかかわらず、奈落に落ちることを拒む。

• regarder l'abîme

  深淵を見つめる

  La chercheuse regarde l'abîme en silence depuis le bord de la falaise.その研究者は崖の端から、静かに深淵を見つめている。

「abîme」とよく一緒に使う語

• un abîme profond　深い深淵
  （profond：深い）
• au bord de l'abîme　深淵の縁で
  （bord：縁）
• plonger dans l'abîme　深淵に飛び込む
  （plonger：潜る）
• creuser un abîme　深淵を掘り広げる
  （creuser：掘る）
• franchir l'abîme　深淵を乗り越える
  （franchir：渡る）
• l'abîme du temps　時の深淵
  （temps：時間）

「abîme」の類義語との違い類義語との違い

abîme: 谷底のように非常に深く底が見えない垂直の穴や谷で、そこに立つと越えられない隔たりを感じさせるもの。
gouffre: 非常に深くて狭い穴や谷で、底が見えないことが多いもの。
précipice: 急に切り立って落ちる崖の縁で、下に落ちると危険な場所。
gorge: 川が削ってできた深い狭い谷で、両側が切り立っていることが多い。

「abîme」のフランス語での定義フランス語での定義

abîme (nom masculin) : gorge ou fossé très profond, réel ou figuré, évoquant une coupure nette entre deux niveaux

「abîme」のよくある間違い

• ✕ Elle regarde une abîme.

  ○ Elle regarde un abîme.

  「abîme」は男性名詞なので、深淵を1つ指すときは「une」ではなく「un」を使います。