「給料」はフランス語で何と言う？
「給料」に当たる最も一般的なフランス語は salaire です。日常会話では「給料日」や「支払い」のニュアンスを含む paye（paie）も非常によく使われます。手当や賞与を含めた全体的な「報酬」を指す公的な場面や契約書などでは rémunération が用いられ、文脈の改まり具合によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- salaire
最も標準的で幅広い場面で使える語です。労働の対価として支払われる月給や賃金を指し、会話から公式文書まで用いられます。
Il demande une augmentation de salaire.
彼は給料のベースアップを求めています。
- paye
口語的な響きがあり、給与の支払い行為や現実に受け取る給料を指します。「給料日」の文脈でも頻繁に登場します。
J'attends la paye avec impatience.
私は給料が出るのを心待ちにしています。
- paie
意味や用法は paye と全く同じで、現代フランス語の正書法による綴りです。給料明細などの事務表記でもよく見られます。
Voici ma première fiche de paie.
これが私の最初の給料明細です。
- rémunération
契約書や公的文書で使われる硬い表現です。基本給だけでなく各種手当や賞与などを含んだ総合的な「報酬」を意味します。
La rémunération sera fixée selon l'expérience.
給与は経験に応じて決定されます。
よくある間違い
✕ toucher un bon traitement
○ toucher un bon salaire
traitement も給料を意味しますが公務員専用の表現です。一般企業の給与には salaire を使います。
「給料」のよくある質問
Q. 手取りの給料は何と言いますか？
「手取り給与」は salaire net と言います。税金や社会保険料が引かれる前の「総支給額」は salaire brut と表現します。求人票などで金額を見る際には、額面か手取りかを確認することが重要です。
Q. 「給料日」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な表現は jour de paie（または jour de paye）です。日常会話では単に la paie だけで「給料が支払われること」を指し、「今週は給料日だ」と言いたいときに便利に使えます。
例文
コアイメージ
契約や労働時間に応じて月単位または時間単位で支払われる報酬
関連語
使い方
類義語との違い
salaire: 契約や労働時間に応じて月ごとまたは時間ごとに支払われる報酬
paie: 従業員に支払われる給料や手当の実際の支払い
rémunération: 労働やサービスに対して支払われる金銭的な報酬
honoraires: 自営業者や専門職に対して支払われる報酬
revenu: 給与や事業収入、投資収入などを含む個人の総収入
フランス語での定義
Rémunération périodique reçue par une personne salariée, souvent calculée au mois ou à l'heure selon le contrat.
語源
古フランス語のsalaireはラテン語salariumに由来し、本来は塩に関する手当を意味したものが次第に働き手に対する定期的な賃金を指す語へと広がった。
コラム
- 自営業や専門職ではhonorairesが用いられることが多く、salaireは雇用関係で使われる語である。
ゲームで覚える・約 1 分
salaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
雇用契約や合意に基づいて決まり、一定期間ごとに支払われる金銭
関連語
使い方
類義語との違い
paye: 雇用契約に基づき、働いた対価として定期的に受け取る金銭
salaire: 雇用に基づいて労働者に支払われる定期的な金銭
rémunération: 労働や職務に対して支払われる金銭的な報酬
フランス語での定義
Montant que perçoit un employé en échange de son travail, souvent fixé par contrat ou accord.
語源
この名詞は動詞 payer（支払う）から派生し、その根はラテン語の pagare にある。中世以来の語形変化を経て、現代フランス語では paye／paie の両表記が混在する形で用いられている。
コラム
- paye は受け取る金額そのものを指すことが多く、給与の明細を指す fiche de paie とは意味が異なる点を押さえておくと誤用を避けられる。
paie
意味
- 女性名詞 給料
- 名 給与
- 名 賃金
例文
Je reçois ma paie aujourd'hui.
私は今日給料を受け取ります。
コアイメージ
働いた分のお金が定期的に銀行口座に振り込まれる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
paie: 働いた分の給料や報酬で、口語で給料の入金や受け取りを指す言葉。
salaire: 雇用契約にもとづき、月ごとなど定期的に支払われる給料。
fiche de paie: 給料の金額や控除など支払いの内訳が記載された支払明細。
rémunération: 労働やサービスに対して支払われる報酬の総称。
revenu: 個人や世帯が得るすべての収入の合計。
フランス語での定義
Somme d'argent versée à une personne en rémunération de son travail, généralement à intervalles réguliers.
語源
名詞 «paie» は動詞 «payer» から派生し、古仏語 paier にさかのぼり、中世ラテン語 pagare（支払う）を語源としている。
コラム
- 口語では給料の入金や受け取りをざっくり『paie』と呼ぶことが多く、契約書や公式文書ではより正式な『salaire』や支払明細を示す『fiche de paie』が使われる場面がある。
rémunération
意味
- 女性名詞 給料
- 名 給与
- 名 賃金
例文
コアイメージ
仕事やサービスに対して支払われる金銭の全体像を表す言葉
関連語
使い方
-
rémunération mensuelle
月給
-
rémunération nette
手取り
-
rémunération horaire
時給
類義語との違い
rémunération: 雇用関係の文書で使われ、手当を含む支払いの総額を指す語
salaire: 労働に対して定期的に支払われる金銭で、一般に月給を指す語
paie: 従業員に実際に支払われる給与の金額やその支払いを指す語
revenu: 仕事や投資などで個人や世帯が得るすべての収入の合計を指す語
フランス語での定義
Somme d'argent versée à une personne en contrepartie d'un travail ou d'un service, pouvant inclure le salaire de base, les primes et les avantages.
語源
語源は中世ラテン語の remuneratio に遡り、remunerare（接頭辞 re-「再び」＋名詞 munus「贈り物・奉仕」）に由来し、もともとは奉仕に対する報いを意味した
コラム
- 日常会話では通常 salaire を使うことが多く、rémunération は雇用契約や給与明細などの公式文脈で総額や手当を含む支払いを指す場合が多い点に注意する
「給料」は英語では
「給料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1