hisser

「hisser」の例文例文

「hisser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent se lève, ils hissent la grand-voile.

  風が出てきたので、彼らはメインセールを巻き上げます。

• 中級（B1〜B2）

  Deux ouvriers ont hissé ce lourd meuble jusqu'au troisième étage avec une corde.

  2人の作業員がロープを使って、この重い家具を3階まで引き上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à des investissements massifs dans l'innovation, cette entreprise a su se hisser parmi les leaders mondiaux du secteur.

  技術革新への大規模な投資により、その企業はこの分野における世界的な大手の一角へと上り詰めました。

• 日常会話

  Aide-moi à hisser cette valise dans le compartiment au-dessus, s'il te plaît.

  上の棚にこのスーツケースを載せるのを手伝ってくれる？

「hisser」の意味ごとの使い方

• 引き上げる他動詞

  Les pompiers hissent la victime hors de l'eau.

  消防士たちは被害者を水から引き上げる。

• 持ち上げる他動詞
• 揚げる他動詞

  Les marins hissent le drapeau au lever du jour.

  船員たちは夜明けに旗を揚げる。

「hisser」の使い方使い方

• se hisser au sommet

  頂上にのし上がる

  Elle s'est hissée au sommet de son parti après plusieurs années de travail.彼女は数年の努力を経て、党の頂上にのし上がった。

• hisser quelqu'un

  人を持ち上げる

  Les sauveteurs ont hissé l'enfant dans le bateau.救助隊員たちは子どもを船に引き上げた。

「hisser」とよく一緒に使う語

• hisser le drapeau　旗を掲げる
  （drapeau：旗）
• hisser les voiles　帆を上げる
  （voile：帆）
• hisser le pavillon　旗を掲げる
  （pavillon：一軒家）
• se hisser au sommet　頂上にのし上がる
  （sommet：頂上）
• hisser le rideau　幕を上げる
  （rideau：カーテン）

「hisser」の類義語との違い類義語との違い

hisser: 力や道具を使って人や物を上方へ引き上げる行為を表す。
soulever: 手や力で物や人を持ち上げる動作を表す。
porter: 人や物を持って運ぶ、持ち続けながら移動させる動作を表す。

「hisser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un en hauteur en le tirant vers le haut, généralement par traction manuelle, mécanique ou à l'aide d'une corde.

「hisser」のよくある間違い

• ✕ Il se hisse la corde.

  ○ Il hisse la corde.

  日本語の「ロープを引き上げる」と「よじ登る」の区別に迷っても、物を直接目的語にして引き上げるときは他動詞の「hisser」を使い、「se hisser」は目的語を取らず自分が上へ登るときに使います。