licencié

「licencié」の例文例文

「licencié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon voisin a été licencié la semaine dernière.

  私の隣人は先週解雇されました。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il fasse correctement son travail, il a peur d'être licencié sans raison valable.

  彼はきちんと仕事をこなしているものの、正当な理由なく解雇されるのではないかと恐れています。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal des prud'hommes a estimé que le cadre supérieur avait été abusivement licencié et lui a accordé des indemnités.

  労働審判所はその管理職が不当に解雇されたと判断し、彼に賠償金の支払いを認めました。

• 日常会話

  Tu as entendu la nouvelle ? Marc s'est fait licencier hier soir !

  あのニュース聞いた？マルクが昨日の夜クビになったんだって！

「licencié」の使い方使い方

• être licencié

  解雇されている

  Après la fermeture de l'usine, il est licencié depuis trois mois.工場の閉鎖後、彼は3か月前から解雇されている。

• salarié licencié

  解雇された従業員

  Le salarié licencié cherche un nouvel emploi depuis janvier.解雇された従業員は1月から新しい仕事を探している。

• licencié pour motif économique

  経済的理由で解雇された

  Elle est licenciée pour motif économique après la baisse des ventes.彼女は売上の減少を受け、経済的理由で解雇された。

「licencié」とよく一緒に使う語

• licencié pour faute grave　重大な過失で解雇された
  （faute：間違い）
• licencié par l'employeur　雇用主に解雇された
  （employeur：雇用主）
• licencié pour motif économique　経済的理由で解雇された
  （motif：理由）

「licencié」の類義語との違い類義語との違い

licencié: 雇用契約が解除され、職場を離れて定期的な給料と担当の仕事を失った状態
renvoyé: 雇い主により職を失い、仕事と定期的な給与を受けられなくなった状態
viré: くだけた言い方で、雇い主に突然職場から出されて仕事を失った状態
congédié: 公式な場や書き言葉で使われやすく、雇用契約を解除されて職務を失った状態
remercié: 婉曲な表現で雇用関係が終わり、仕事と給料を失った状態

「licencié」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant une personne privée de son emploi, que ce soit pour motif économique, disciplinaire ou autre.

「licencié」のよくある間違い

• ✕ Il est licencier.

  ○ Il est licencié.

  「解雇された」と日本語で訳すため動詞の不定詞「licencier」を選びやすいですが、「être」の後で人の状態を表すときは過去分詞の「licencié」を使います。

• ✕ Elle est licencié.

  ○ Elle est licenciée.

  「解雇された」は日本語では性別で形が変わらないため、女性を表す「elle」に合わせた形容詞の女性形「licenciée」を忘れやすいです。