「能力」はフランス語で何と言う？
「能力」に相当する最も一般的なフランス語は capacité です。全体的な潜在能力や収容力を表します。一方で、学習や経験によって身につけた実務的なスキルは compétence、人間や動物に生まれつき備わっている知覚や思考などの精神的・身体的能力には faculté を使って区別します。
使い分け
- capacité
何かを行う一般的な潜在能力や才能を指します。物資の収容力や法的な行為能力を表す際にも用いられる、最も守備範囲の広い語です。
Il a la capacité de résoudre ce problème.
彼にはこの問題を解決する能力があります。
- compétence
学習や訓練、経験を通して習得した知識や専門技術を指します。仕事上の技能や資格を評価する場面でよく複数形でも使われます。
Elle a développé de grandes compétences professionnelles.
彼女は優れた職業上の能力を身につけました。
- faculté
記憶力や判断力など、生来人間に備わっている精神的または身体的な機能を指します。個々の感覚や思考の力を表す際に適しています。
Il a perdu la faculté de parler après l'accident.
彼は事故のあと話す能力を失いました。
よくある間違い
✕ J'écris mes capacités sur mon CV.
○ J'écris mes compétences sur mon CV.
履歴書に書く実務スキルや資格には、capacité ではなく習得した技能を指す compétence を使います。
「能力」のよくある質問
Q. 語学能力は何と言いますか？
「語学力」には compétences linguistiques を使うのが一般的です。学習によって習得した運用能力であるためです。全般的な適性や可能性を指す場合には capacité linguistique と言うこともあります。
Q. 「潜在能力」はどう表現しますか？
「潜在能力」や「ポテンシャル」には potentiel という名詞をよく使います。能力の語を用いるなら capacité potentielle と表現することも可能です。将来開花する可能性を指す場合に適しています。
例文
コアイメージ
ある行為を成し遂げるための内的な力や可能性
関連語
使い方
類義語との違い
capacité: ある行為を成し遂げるための内的な力や可能性。
compétence: ある分野でうまくやるために身につけた能力や技術。
フランス語での定義
Aptitude ou faculté d'accomplir une action; sens secondaire : mesure du volume ou du nombre admis.
語源
ラテン語capacitas（capax〈容れる〉由来）から発展し、『容れる力』の比喩で『能力』になった。
コラム
- 口語では 'être capable de' や 'pouvoir' を用いることが多く、'capacité' は書き言葉や公式な場面、あるいは施設の定員や容積を指す場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
capacité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
compétence
意味
- 女性名詞 能力
- 名 技能
- 名 専門知識
例文
Sa compétence en mathématiques est remarquable.
Sa compétence linguistique lui permet de communiquer.
その言語能力によってコミュニケーションができる。
コアイメージ
実践や訓練を通じて身につけた、特定の分野で発揮できる能力。
関連語
使い方
-
compétence professionnelle
職業能力
-
compétence linguistique
言語能力
類義語との違い
compétence: 実践や訓練で身につけ、仕事や専門分野で発揮できる能力。
capacité: ある行動や仕事を行うための基本的な力や可能性。
talent: 生まれつきまたは自然に現れる、芸術や技能で目立つ優れた能力。
aptitude: 特定の仕事や学習に向いている性質や適性。
expertise: ある分野で深い知識と高度な実務的技能を持つこと。
フランス語での定義
Capacité acquise et vérifiable dans un domaine précis, fondée sur la pratique ou la formation.
語源
語源は中世ラテン語のcompetentiaに遡り、語頭のcom-とpetere（求める）が結びついて「目的にかなうこと」を表しており、のちに訓練や経験によって得られる技能や資格の意味に発展した。
コラム
- 「compétence」は公式な評価や職務の文脈で使われることが多いため、日常の軽い能力表現ではcapacitéやtalentと使い分けると誤解を避けやすい。
例文
コアイメージ
ある行為をうまく行うための内的な力や技能
関連語
使い方
類義語との違い
faculté: 特定の行為を実行するための内的な力や技能。
capacité: 物事を行うために備わっている力や可能性。
compétence: 仕事や作業を適切にこなすための習熟した技能。
フランス語での定義
Capacité ou aptitude d'une personne à accomplir une action ; peut aussi désigner un talent particulier ou, en contexte académique, une division de l'université.
語源
ラテン語facultās（能力）に由来し、語根facilis（容易な）から「できる力」の意が生まれ、学部の用法も派生した。
コラム
- 日常ではavoir la faculté deはややかたく聞こえるため、avoir la capacité deやêtre capable deの方が自然で、英語facultyとの意味差に注意。
「能力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1