rater

「rater」の例文例文

「rater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai complètement raté ce gâteau.

  私はこのケーキ作りを完全に失敗してしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Désolé pour le retard, j'ai raté le réveil et je suis parti précipitamment.

  遅刻してすみません、目覚ましに気づかず慌てて家を出ました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a raté le virage numérique, ce qui a entraîné une perte importante de parts de marché face à ses concurrents.

  その企業はデジタル化への転換に失敗し、競合他社に対して市場シェアを大きく失う結果となった。

• 日常会話

  Tu as raté quelque chose, la fête d'hier était géniale !

  損したね、昨日のパーティーすごく楽しかったのに！

「rater」の意味ごとの使い方

• 失敗する他動詞
• 落ちる他動詞

  Paul a raté son examen cette année.

  ポールは今年、試験に落ちた。

• 見逃す他動詞

  J'ai raté une petite erreur dans mon devoir.

  私は宿題の小さな間違いを見逃した。

• 逃す他動詞

  Nous avons raté le train ce matin.

  私たちは今朝電車に乗り遅れた。

「rater」の使い方使い方

• rater un examen

  試験に落ちる

  Il a raté un examen.彼は試験に落ちた。

• rater le bus

  バスに乗り遅れる

  Nous avons raté le bus ce matin.私たちは今朝バスに乗り遅れた。

• rater une occasion

  機会を逃す

  Elle a raté une bonne occasion.彼女はよい機会を逃した。

「rater」とよく一緒に使う語

• rater un examen　試験に落ちる
  （examen：試験）
• rater le bus　バスに乗り遅れる
  （bus：バス）
• rater le train　電車に乗り遅れる
  （train：列車）
• rater une occasion　機会を逃す
  （occasion：機会）
• rater un rendez-vous　約束をすっぽかす
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• rater l'avion　飛行機に乗り遅れる
  （avion：飛行機）
• rater un épisode　エピソードを見逃す
  （épisode：話）

「rater」の類義語との違い類義語との違い

rater: 期待していた結果が得られず、失敗だと評価される状態になる。
échouer: 試験や計画などで合格や成功が得られず失敗する。
louper: 口語で、試験や仕事などで失敗する表現。
manquer: 乗り物や機会に間に合わず逃す。
se planter: 口語で、試験や仕事で大きく失敗する。

「rater」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui exprime le fait de ne pas réussir; on le trouve souvent à l'objet direct (rater quelque chose) et sous forme de participe passé raté pour qualifier un résultat négatif.

「rater」のよくある間違い

• ✕ Je suis raté mon examen.

  ○ J'ai raté mon examen.

  「rater」は他動詞なので、複合過去では助動詞に「avoir」を使います。

• ✕ J'ai raté à mon examen.

  ○ J'ai raté mon examen.

  「rater」は試験に失敗する意味では目的語を直接取り、「à」は使いません。「échouer à」との混同で起こります。