subir

「subir」の例文例文

「subir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre équipe a subi une défaite hier soir.

  私たちのチームは昨晩、敗北を喫しました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette région a subi d'importants dégâts à cause de la tempête.

  この地域は嵐のために大きな被害を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  L'ensemble du secteur agricole subit de plein fouet les effets du dérèglement climatique.

  農業部門全体が気候変動の影響をもろに受けています。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre et de toujours subir les choses !

  文句ばかり言って何でも成り行き任せにするのはやめなよ！

「subir」の意味ごとの使い方

• 受ける他動詞
• 経験する他動詞

  Les élèves ont subi une épreuve difficile.

  生徒たちは難しい試練を経験した。

• 耐える他動詞

  Les habitants ont subi le bruit des travaux toute la journée.

  住民たちは一日中、工事の騒音に耐えた。

• 被る他動詞

「subir」の使い方使い方

• subir des conséquences

  結果を受ける

  Elle a subi des conséquences graves après son erreur.彼女は自分のミスの後、深刻な結果を受けることになった。

• subir une perte

  損失を被る

  Le magasin a subi une perte importante cet hiver.その店はこの冬、大きな損失を被った。

• subir des changements

  変化を経験する

  L'entreprise a subi des changements importants.その会社は大きな変化を経験した。

「subir」とよく一緒に使う語

• subir une opération　手術を受ける
  （opération：手術）
• subir un examen　試験を受ける
  （examen：試験）
• subir une augmentation　値上げの影響を受ける
  （augmentation：増加）
• subir la pression　プレッシャーを受ける
  （pression：圧力）
• subir une défaite　敗北を喫する
  （défaite：負け）
• subir des dommages　損害を被る
  （dommage：残念）
• subir une influence　影響を受ける
  （influence：影響）
• subir un traitement　治療を受ける
  （traitement：治療）
• subir une transformation　変化を経験する
  （transformation：変化）
• subir une peine　刑罰を受ける
  （peine：苦労）

「subir」の類義語との違い類義語との違い

subir: 自分の意志に関係なく外からの出来事や影響を受ける
souffrir: 病気や心のつらさで苦痛を感じる
supporter: 嫌なことや負担を耐えて受けとめる
endurer: つらい状態を長いあいだ我慢して耐える
éprouver: 感情や状態を実際に内側で感じる

「subir」のフランス語での定義フランス語での定義

éprouver ou endurer quelque chose qui est imposé ou qui arrive de l'extérieur, souvent désagréable.

「subir」のよくある間違い

• ✕ Je suis subi une opération.

  ○ J'ai subi une opération.

  「手術を受けた」のように「subir」を複合過去で使うときは、他動詞なので助動詞に「avoir」を使います。