maladroit

「maladroit」の例文例文

「maladroit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, je suis un peu maladroit aujourd'hui.

  すみません、今日はちょっと手元がおぼつかなくて。

• 中級（B1〜B2）

  Sa remarque maladroite a blessé sa collègue sans qu'il s'en rende compte.

  彼の不作法な発言は、気づかないうちに同僚を傷つけてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette tentative maladroite pour étouffer le scandale n'a fait que renforcer les soupçons de la presse.

  スキャンダルをもみ消そうとしたその拙劣な試みは、報道機関の疑惑を深める結果にしかならなかった。

• 日常会話

  Tu es vraiment maladroit, tu as encore renversé la sauce !

  本当にドジなんだから、またソースをこぼしたの！

「maladroit」の意味ごとの使い方

• ぎこちない

  Son sourire maladroit a détendu l'atmosphère.

  彼のぎこちない笑顔が場の空気を和らげた。

「maladroit」の使い方使い方

• être maladroit

  不器用である

  Paul est maladroit quand il monte un meuble.ポールは家具を組み立てるとき、不器用だ。

• maladroit avec les mains

  手先が不器用だ

  Léa est maladroite avec les mains quand elle dessine.レアは絵を描くとき、手先が不器用だ。

• maladroit avec les mots

  言葉に不器用だ

  Il est maladroit avec les mots lorsqu'il présente son projet.彼は自分の計画を発表するとき、言葉に不器用だ。

• geste maladroit

  ぎこちない動作

  Son geste maladroit fait tomber le verre.彼のぎこちない動作で、グラスが落ちる。

「maladroit」とよく一緒に使う語

• un geste maladroit　ぎこちない動作
  （geste：身振り）
• un mouvement maladroit　ぎこちない動き
  （mouvement：動き）
• une remarque maladroite　不器用な発言
  （remarque：指摘）
• une réponse maladroite　ぎこちない返答
  （réponse：答え）
• une tentative maladroite　不器用な試み
  （tentative：試み）
• une formulation maladroite　ぎこちない表現
  （formulation：言い回し）
• un comportement maladroit　不器用な振る舞い
  （comportement：行動）
• une manipulation maladroite　不器用な操作
  （manipulation：取り扱い）
• une approche maladroite　ぎこちない取り組み方
  （approche：方法）

「maladroit」の類義語との違い類義語との違い

maladroit: 手先の動きがぎこちなく物をうまく扱えず場の雰囲気や動作がぎこちなくなること
gauche: 動作や態度がぎこちなく場にそぐわないように見えること
malhabile: 細かい作業や手仕事をうまくこなせないこと
empoté: 動きが重くのろく物を扱うときにドジをすること

「maladroit」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque d'habileté manuelle ou sociale, produisant des mouvements maladroits ou des attitudes gênantes.

「maladroit」のよくある間違い

• ✕ Elle est maladroit.

  ○ Elle est maladroite.

  「maladroit」は形容詞なので、女性を表す「elle」と使うと女性形の「maladroite」にします。