例文
コアイメージ
機器や装置の動作や時刻を細かく設定して決める行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
programmer: 機器やアプリの動作や時間をあらかじめ細かく設定して決めること
régler: 機器の音量や時刻などを望む状態に合わせて調整すること
configurer: 機器やソフトの設定項目を選んで動作の仕方を決めること
paramétrer: 機器やソフトの詳しい設定値を入力して動作を決めること
planifier: 予定や作業を特定の日時に行うようにあらかじめ組み立てること
フランス語での定義
Mettre en place, configurer ou régler à l'avance le fonctionnement ou l'heure d'un appareil ou d'un événement.
語源
語源は programme（古ギリシャ語 programma）で『前に書かれたもの』に由来し予定・設定の意味を帯びた
コラム
- アラームや家電の文脈では目的語を付けて 'programmer l'alarme' のように言うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
programmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「設定する」はフランス語で何と言う？
「設定する」に最もぴったりなフランス語は programmer です。主にタイマーやアラーム、家電製品などをあらかじめ作動するように時刻や条件を指定して「設定する」という場面で広く使われます。機械にスケジュールや動作をあらかじめ組み込むニュアンスを持ちます。
使い分け
- programmer
目覚まし時計、暖房、録画予約など、機器の作動時刻や動作条件を事前に設定する際によく用いられます。
J'ai programmé le réveil pour six heures du matin.
私は目覚ましを朝の6時に設定しました。
よくある間違い
✕ Je fixe mon réveil pour 7h.
○ Je programme mon réveil pour 7h.
fixer は日時や価格を決める際に使い、機器の設定には programmer を用います。
「設定する」のよくある質問
Q. 暖房のタイマーを設定したい時は？
programmer le chauffage と言えます。作動する時間帯や温度をあらかじめ指定して自動運転させたい場合に自然に使われる表現です。
Q. programmerはプログラミングの意味？
コンピュータのプログラムを組む意味もありますが、日常会話では目覚ましや録画などを「あらかじめ設定する」という意味で非常によく使われます。
「設定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1