「怖がらせる」はフランス語で？言い方・例文一覧

「怖がらせる」に最も幅広く使える動詞は effrayer です。日常会話から文章まで多用されます。より強い恐怖やパニックを与える場合は terrifier や épouvanter を使い、暴力や脅迫で支配・威嚇するニュアンスには terroriser を用います。apeurer は主に文語や子ども・小動物がおびえる場面で選ばれます。

使い分け

effrayer
最も一般的で客観的な表現です。物音や予期せぬ出来事などで人をぎょっとさせたり、不安にさせたりする際に広く使います。
Ce bruit soudain a effrayé les enfants.
その突然の物音は子どもたちを怖がらせた。
terroriser
暴力や脅迫、支配的な態度によって相手に強い恐怖を植え付け、萎縮させる場面で使われます。テロ行為などにも関連します。
Ce tyran a terrorisé toute la population.
その暴君は住民全員を恐怖に陥れた。
terrifier
極度の恐怖や衝撃を与えてすくみ上がらせる意味合いです。天災やホラー映画などの強い刺激に対してよく用いられます。
Cette histoire de fantômes m'a terrifié.
その怪談は私をひどく怖がらせた。
épouvanter
身の毛もよだつような凄まじい恐怖を与える硬い表現です。視覚的な恐ろしさや不気味な光景に直面した場面などで使われます。
La violence de l'incendie a épouvanté les voisins.
火災の激しさは近隣の人々を恐怖に陥れた。
apeurer
少し硬い表現で、特に子どもや臆病な動物をびくびくさせたり怯えさせたりする状況でよく用いられます。
L'orage a apeuré le petit chat.
嵐が子猫をおびえさせた。

よくある間違い

✕ Tu me peurs !
○ Tu me fais peur !
名詞 peur（恐怖）は動詞 faire と組み合わせて「faire peur à quelqu'un」と表現します。

「怖がらせる」のよくある質問

Q. 会話で「脅かさないで！」は何と言いますか？

最も自然な口語表現は「Ne me fais pas peur !」です。effrayer を用いて「Ne m'effraie pas !」と言うこともできますが、日常会話では faire peur を使う方が一般的で感情がよく伝わります。

Q. 「怖がる」と自動詞で言うにはどうしますか？

動詞を代名動詞にして「s'effrayer de 〜（〜を怖がる）」とするか、名詞を使って「avoir peur de 〜」と表現します。日常会話では avoir peur のほうが圧倒的によく使われます。

effrayer

意味

動怖がらせるこわがらせる
動脅かす
動おびえさせる

例文

Ça va l'effrayer.

それは彼を怖がらせるだろう。

Ne fais pas ça, tu vas effrayer le bébé.

そんなことをすると赤ちゃんを怖がらせるよ。

コアイメージ

大きな音や急な動きで驚いて怖くなる瞬間

使い方

effrayer quelqu'un

人を怖がらせる
s'effrayer facilement

すぐに怖がる

類義語との違い

effrayer: 驚かせて相手に恐怖や不安を抱かせる
faire peur: 軽い冗談や見せ方で人を驚かせて怖がらせる
inquiéter: 状況の不確かさで心配や不安を抱かせる
terrifier: 圧倒的な恐怖を与えて非常に怖がらせる
affoler: 混乱や恐怖でパニックに近い状態にさせる

フランス語での定義

Faire éprouver de la peur à quelqu'un, souvent de façon brusque.

語源

語形は古フランス語の esfrayer を起点とし、動詞形として e- が付いた形で定着して名詞 frayeur と結びつき「人に恐れを与える」という意味が確立した

コラム

faire peur と比べると、faire peur は冗談や軽い驚きにも用いられる一方で effrayer は不安や強い驚きを与える場面で使われる傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

effrayer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

terroriser

意味

動怖がらせるこわがらせる
動脅かす
動震え上がらせる

例文

Il ne faut pas terroriser les enfants.

子どもを怖がらせてはいけない。

Il est facile de terroriser quelqu'un avec de fausses histoires.

偽の話で人を怖がらせるのは簡単だ。

コアイメージ

強い恐怖で反応が止まり、逃げたり動けなくなる状態

使い方

terroriser quelqu'un

誰かを怖がらせる
terroriser les enfants

子どもを怖がらせる

類義語との違い

terroriser: 継続的で深刻な恐怖を与え、逃げたり動けなくさせる
faire peur: 軽い驚きや一時的な恐怖を感じさせる
effrayer: 短時間の恐怖を与えて驚かせる
menacer: 危害や不利益を予告して相手を恐れさせる
intimider: 態度や言葉で威圧して相手を怖がらせる

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une peur très forte qui bloque ses réactions ou le pousse à fuir.

語源

ラテン語 terrēre（恐れさせる）に由来し、フランス語 terreur と接尾辞 -iser で動詞化した語

コラム

日常では軽い驚きは faire peur を使い、terroriser は持続的または深刻な恐怖やいじめを表す強い語として用いられる

terrifier

意味

動怖がらせるこわがらせる
動恐怖で震え上がらせる
動戦慄させる

例文

Ne me terrifie pas comme ça !

そんなふうに私を怖がらせないで！

Il ne faut pas terrifier les enfants.

子供を怖がらせてはいけない

コアイメージ

強い恐怖が急に襲い、動けなくなりそうになる状態。

使い方

terrifier quelqu'un

誰かを怖がらせる

類義語との違い

terrifier: 強い恐怖を与え、動けなくなりそうにする
faire peur: 相手を怖がらせる
effrayer: 驚かせて恐怖を感じさせる

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une peur intense et soudaine, au point de le paralyser.

語源

ラテン語 terrificare（terrere「恐れさせる」＋ -ficare）に由来し、terreur や英語 terrify と関係がある。

コラム

日常会話では語感が強すぎるため映画や怖い出来事を語る場面で使われることが多く、普通の恐れは 'faire peur' や 'avoir peur' で言い換える。

épouvanter

意味

動怖がらせるこわがらせる
動ぞっとさせる
動震え上がらせる

例文

Cette histoire m'épouvante.

その話は私を怖がらせる。

Il a voulu épouvanter les enfants avec son déguisement.

彼は仮装で子供たちをぞっとさせようとした。

コアイメージ

身体が震えるほどの強い恐怖と驚きの反応。

使い方

épouvanter quelqu'un

誰かを怖がらせる
s'épouvanter

ぞっとする

類義語との違い

épouvanter: 人を強い恐怖や驚きで身体が震えるほどに怖がらせる動詞。
effrayer: 驚きや恐怖で人に怖さを感じさせる動詞。
faire peur: 人に恐怖を感じさせる表現（faireを使う言い方）。
terroriser: 継続的または強烈な恐怖で人を圧倒するように怖がらせる動詞。
intimider: 威圧して萎縮させることで恐怖や不安を感じさせる動詞。