reprocher

「reprocher」の例文例文

「reprocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu me reproches tout ?

  どうしてあなたは私のことばかり責めるの？

• 中級（B1〜B2）

  Mon chef me reproche de ne pas assez communiquer avec l'équipe.

  上司は私がチームともっとコミュニケーションを取らないことを非難している。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition reproche au gouvernement son manque d'anticipation face à la crise économique.

  野党は政府に対し、経済危機への見通しの甘さを厳しく追及している。

• 日常会話

  On n'a rien à te reprocher, tu as fait de ton mieux.

  君を責める人なんて誰もいないよ、ベストを尽くしたんだから。

「reprocher」の意味ごとの使い方

• 叱る他動詞

  Le professeur reproche à Paul de parler en classe.

  先生は授業中に話すポールを叱る。

• 責める他動詞
• 非難する他動詞

  Les habitants reprochent au maire sa décision.

  住民たちは市長の決定を非難している。

「reprocher」の使い方使い方

• reprocher quelque chose à quelqu'un

  誰かを何かのことで責める

  Le professeur reproche son retard à Paul.先生はポールを遅刻したことで責める。

• se reprocher quelque chose

  自分を何かのことで責める

  Elle se reproche son erreur.彼女は自分の間違いを責めている。

• reprocher à quelqu'un de + infinitif

  誰かが...することを責める

  Je reproche à mon frère de parler trop fort.私は弟が大声で話すことを責める。

「reprocher」とよく一緒に使う語

• reprocher une faute à quelqu'un　誰かの過ちを責める
  （faute：間違い）
• reprocher son retard à quelqu'un　誰かの遅刻を責める
  （retard：遅刻）
• reprocher une erreur à quelqu'un　誰かの誤りを責める
  （erreur：間違い）
• reprocher son comportement à quelqu'un　誰かの行動を責める
  （comportement：行動）
• reprocher son attitude à quelqu'un　誰かの態度を責める
  （attitude：態度）
• reprocher un mensonge à quelqu'un　誰かの嘘を責める
  （mensonge：嘘）
• reprocher son absence à quelqu'un　誰かの欠席を責める
  （absence：不在）
• reprocher un oubli à quelqu'un　誰かが忘れたことを責める
  （oubli：見落とし）
• reprocher à quelqu'un de mentir　誰かが嘘をつくことを責める
  （mentir：嘘をつく）

「reprocher」の類義語との違い類義語との違い

reprocher: 行為や言動の非を指摘して責める。
blâmer: 過ちや失敗の責任を非難して責める。
critiquer: 言動や作品の欠点を指摘して批判する。
dénoncer: 不正や危険を公に知らせて告発する。
réprimander: 目上の立場から言動を厳しくしかる。

「reprocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Imputer à quelqu'un une faute en lui adressant une remarque blâmante; s'emploie aussi pronominalement (se reprocher) pour exprimer l'auto-accusation.

「reprocher」のよくある間違い

• ✕ Je le reproche son retard.

  ○ Je lui reproche son retard.

  「reprocher」は人に当たる部分に「à」を使うため、代名詞は直接目的語の「le」ではなく間接目的語の「lui」になります。

• ✕ Elle s'est reprochée son erreur.

  ○ Elle s'est reproché son erreur.

  「se reprocher quelque chose」では「son erreur」が直接目的語で、「se」は間接目的語なので、過去分詞「reproché」は主語の性に合わせません。